1 00:00:07,632 --> 00:00:12,261 L'histoire des derniers chrysanthèmes 2 00:00:12,303 --> 00:00:16,890 Réalisé par Kenji Mizoguchi 3 00:03:31,502 --> 00:03:35,464 J'ai une rancune contre toi. 4 00:03:36,007 --> 00:03:39,343 Vous êtes né en tant qu'humain. 5 00:03:40,845 --> 00:03:44,330 Le moment est venu de vous venger. 6 00:03:46,517 --> 00:03:49,019 Je suis vengeur. 7 00:03:50,063 --> 00:03:52,063 C’est le moment. 8 00:03:52,106 --> 00:03:54,106 Prends ça. 9 00:04:01,574 --> 00:04:04,117 Maître, donnez-lui des médicaments. 10 00:04:04,494 --> 00:04:07,412 S'il est jeté dans la rivière, 11 00:04:07,580 --> 00:04:11,025 il deviendra la proie du milan et du corbeau, 12 00:04:11,125 --> 00:04:13,250 et passer de cette terre. 13 00:04:13,711 --> 00:04:15,754 Allez au paradis. 14 00:05:41,257 --> 00:05:43,257 C'était terrible. 15 00:05:44,135 --> 00:05:46,260 Tu ne seras jamais bon. 16 00:05:47,305 --> 00:05:51,725 C'est tellement mauvais que c'en est presque rafraîchissant. Vous m'entendez ? 17 00:05:53,436 --> 00:05:55,436 C'était mauvais. 18 00:05:56,314 --> 00:05:58,466 Vous avez tiré le rideau trop tôt. 19 00:05:58,566 --> 00:06:00,566 Quel désastre. 20 00:06:03,946 --> 00:06:07,261 Il n’y en a pas un compétent dans le lot. 21 00:06:07,950 --> 00:06:09,560 Matsu. 22 00:06:09,660 --> 00:06:11,660 Kikunosuke n'est pas bon. 23 00:06:11,954 --> 00:06:14,664 Il est malade jusqu'aux os. 24 00:06:15,166 --> 00:06:17,751 Mais il est encore jeune. 25 00:06:17,835 --> 00:06:19,404 Maintenant, maintenant, Terajima. 26 00:06:19,504 --> 00:06:21,281 Si tout le monde devenait maître du jour au lendemain, comme toi, 27 00:06:21,381 --> 00:06:22,907 personne n’aurait jamais à travailler dur. 28 00:06:23,007 --> 00:06:28,192 A ce rythme-là, il ne sera pas accepté par la société en tant que mon successeur. 29 00:06:28,304 --> 00:06:30,304 Hé, appelle Kiku. 30 00:06:30,681 --> 00:06:34,591 Le jeune maître est... - Amenez Kikunosuke ici. 31 00:06:39,357 --> 00:06:41,357 Monsieur. 32 00:06:41,901 --> 00:06:44,791 On dit que depuis que tu as un fils, 33 00:06:45,363 --> 00:06:49,825 tu es froid avec ton fils adoptif, le jeune maître. 34 00:06:49,867 --> 00:06:51,867 Cela va provoquer des rumeurs. 35 00:06:51,994 --> 00:06:55,309 À partir de maintenant, ne le grondez pas ainsi. 36 00:06:55,832 --> 00:06:57,832 Aujourd'hui c'est le 210ème jour ? 37 00:06:57,834 --> 00:06:59,444 C’est dur. 38 00:06:59,544 --> 00:07:02,671 Vraiment mauvais. 39 00:07:02,713 --> 00:07:05,658 Le jeu du jeune maître ça a toujours été mauvais, mais... 40 00:07:05,758 --> 00:07:07,285 ... il était particulièrement mauvais aujourd'hui. 41 00:07:07,385 --> 00:07:09,594 M'a donné des frissons. 42 00:07:29,365 --> 00:07:31,365 Père. 43 00:07:31,742 --> 00:07:33,742 Qu'est-ce que c'est? 44 00:07:34,120 --> 00:07:37,605 Kikunosuke. - Eh bien, Terajima. Droite. 45 00:07:39,125 --> 00:07:40,568 Comment j’étais ? 46 00:07:40,668 --> 00:07:43,086 Vous avez été très bon aujourd'hui. 47 00:07:43,296 --> 00:07:47,158 Le maître était heureux que tu étais si bon. Droite? 48 00:07:47,258 --> 00:07:52,528 Jeune maître, tu n'as rien s'inquiéter. Étudiez dur. 49 00:07:53,431 --> 00:07:55,431 Oui. 50 00:07:57,560 --> 00:07:59,770 Merci beaucoup, Père. 51 00:08:14,452 --> 00:08:15,561 Qu'est-ce qui ne va pas, Kiku ? 52 00:08:15,661 --> 00:08:17,913 Comment j’étais aujourd’hui ? 53 00:08:21,042 --> 00:08:24,187 Eh bien, je... - Nous sommes amis, n'est-ce pas ? 54 00:08:24,462 --> 00:08:26,462 Ne vous retenez pas. 55 00:08:27,423 --> 00:08:30,300 Tu étais très, très bon. 56 00:08:31,344 --> 00:08:33,079 Vraiment? - Oui. 57 00:08:33,179 --> 00:08:35,179 Je me demande. 58 00:08:36,307 --> 00:08:39,544 Fuku, allons à Yanagibashi. C'est pour moi ce soir. 59 00:08:39,644 --> 00:08:42,562 Je suis occupé aujourd'hui. 60 00:08:42,647 --> 00:08:44,173 Une autre fois. 61 00:08:44,273 --> 00:08:46,384 Vous allez à Teishin aujourd'hui, n'est-ce pas ? 62 00:08:46,484 --> 00:08:49,736 Je t'ai déjà vu. Je sais. 63 00:09:01,832 --> 00:09:03,832 Content de te revoir. 64 00:09:25,773 --> 00:09:29,192 Lorsqu'on le place sur cette échelle... 65 00:09:29,360 --> 00:09:34,573 En attendant... 66 00:09:35,616 --> 00:09:40,921 La rancune cachée dans mon corps... 67 00:09:42,498 --> 00:09:45,693 Avec cela, nous serons aussi forts que possible. 68 00:09:45,793 --> 00:09:49,614 Pour un travail fantaisiste. 69 00:09:53,759 --> 00:09:54,785 Bravo, Kiku. 70 00:09:54,885 --> 00:09:57,596 Merci, mademoiselle. 71 00:09:57,847 --> 00:10:01,959 Peu importe combien de fois je le vois, Kikugoro reste un véritable maître. 72 00:10:02,059 --> 00:10:04,795 Qu'est-ce qui ne va pas avec son fils, Kikunosuke ? 73 00:10:04,895 --> 00:10:07,785 Comme on dit, bon père, mauvais fils. 74 00:10:07,898 --> 00:10:12,261 Où qu'il aille, tout ce qu'il entend c'est 'Jeune maître. Jeune maître. 75 00:10:12,361 --> 00:10:15,676 Personne ne le critique jamais. C'est pourquoi. 76 00:10:15,740 --> 00:10:17,782 Il l'a bien. 77 00:10:18,743 --> 00:10:22,579 Il porte le nom impressionnant de Kikunosuke. 78 00:10:23,456 --> 00:10:29,406 Même s'il ne sait pas agir, les gens font des histoires à propos de lui à cause de son nom. 79 00:10:29,754 --> 00:10:35,789 Je sais que c'est un cliché, mais ça doit être sympa pour se prélasser dans la gloire de son père. 80 00:10:37,261 --> 00:10:39,261 Quoi? 81 00:10:39,513 --> 00:10:41,513 Est-ce le jeune maître ? 82 00:11:01,827 --> 00:11:05,622 Bienvenue, Kikunosuke. Quand es-tu arrivé ici ? 83 00:11:06,457 --> 00:11:09,092 Je n'avais pas réalisé que tu étais arrivé. 84 00:11:11,337 --> 00:11:14,482 Votre performance d'aujourd'hui a été un grand succès. 85 00:11:15,174 --> 00:11:20,470 Non, vraiment, les clients étaient te louant jusqu'aux cieux. 86 00:11:22,014 --> 00:11:25,244 Ils ont dit : « Il est tellement bien pour son âge. » 87 00:11:26,977 --> 00:11:29,104 Madame, je rentre à la maison. 88 00:11:29,146 --> 00:11:31,146 Pourquoi? 89 00:11:31,982 --> 00:11:33,982 Eiryu est là maintenant. 90 00:11:35,152 --> 00:11:37,821 Elle veut tellement te voir. 91 00:11:39,490 --> 00:11:42,768 Ne penses-tu pas que c'est triste la laisser pendre ? 92 00:11:42,868 --> 00:11:44,868 Vous voyez, la voici. 93 00:11:45,538 --> 00:11:48,373 Tu es en retard, Eiryu. 94 00:11:48,457 --> 00:11:52,962 Je suis désolé. Je me suis précipité ici sans même en me maquillant. 95 00:11:53,003 --> 00:11:57,508 Le jeune maître a boudé parce que tu es en retard. 96 00:11:57,842 --> 00:11:59,842 Ne me blâmez pas. 97 00:12:00,052 --> 00:12:02,371 Les dieux vous quitteront aussi. 98 00:12:02,471 --> 00:12:04,471 Désolé. 99 00:12:07,601 --> 00:12:09,295 Qu'est-ce qui ne va pas? 100 00:12:09,395 --> 00:12:10,880 Êtes-vous en colère? 101 00:12:10,980 --> 00:12:14,065 Tout va bien maintenant. Remonter le moral. 102 00:12:14,442 --> 00:12:16,442 Tu es ennuyeux. 103 00:12:16,819 --> 00:12:19,487 Mon Dieu, quelle salutation. 104 00:12:30,750 --> 00:12:34,127 Mais alors, comment pourriez-vous être heureux... 105 00:12:34,712 --> 00:12:38,882 ...avec une petite giroflée comme moi ? 106 00:12:40,718 --> 00:12:43,261 Je le sais, dernièrement... 107 00:12:44,054 --> 00:12:47,284 ...tu es populaire auprès des filles. 108 00:12:49,894 --> 00:12:51,894 S'il vous plaît, restez silencieux. 109 00:12:52,563 --> 00:12:54,563 Je ne peux pas me taire. 110 00:12:58,068 --> 00:13:00,068 Vous savez, jeune maître. 111 00:13:00,488 --> 00:13:02,014 Je l'ai dit à tout le monde. 112 00:13:02,114 --> 00:13:05,514 Je me suis vanté de toi auprès de tout le monde. Alors je... 113 00:13:05,659 --> 00:13:09,399 Si je ne peux pas t'épouser, Je serai tellement gêné. 114 00:13:09,580 --> 00:13:12,858 Ma dignité ne me permet pas de rester à Yanagibashi. 115 00:13:12,958 --> 00:13:18,087 Pas seulement la ville. Je ne pourrai vivre nulle part à Tokyo. 116 00:13:19,840 --> 00:13:21,826 Je dois dépenser le reste de ma vie avec toi... 117 00:13:21,926 --> 00:13:27,366 ...juste pour préserver ta dignité et vous éviter l'embarras ? 118 00:13:27,723 --> 00:13:29,723 Bonne soirée. 119 00:13:35,105 --> 00:13:37,105 Eiryu. 120 00:13:37,274 --> 00:13:43,054 N'as-tu pas dit l'autre jour que tu avais abandonné le jeune maître ? 121 00:13:43,322 --> 00:13:45,349 Avez-vous déjà oublié ? 122 00:13:45,449 --> 00:13:48,102 Ce n'est pas comme quelqu'un de Yanagibashi. 123 00:13:48,202 --> 00:13:52,080 Peut-être que vous avez perdu la tête. 124 00:13:52,122 --> 00:13:54,122 Et? - Votre esprit. 125 00:13:54,667 --> 00:13:59,864 Il y a aussi quelque chose qui ne va pas chez toi. Pourquoi es-tu venu jusqu'ici ? 126 00:13:59,964 --> 00:14:03,024 N'est-ce pas impoli de se faufiler dans ma chambre ? 127 00:14:03,133 --> 00:14:05,133 Tu es tellement dévoué. 128 00:14:07,137 --> 00:14:09,517 J'ai une question pour vous. 129 00:14:15,771 --> 00:14:18,066 Pourquoi ai-je besoin d'une autorisation... 130 00:14:18,899 --> 00:14:21,619 ...pour venir voir mon copain ? 131 00:14:22,152 --> 00:14:25,552 Ma relation avec le jeune maître... 132 00:14:29,702 --> 00:14:31,312 Eiryu. 133 00:14:31,412 --> 00:14:34,302 Vous êtes bien connu à Yanagibashi. 134 00:14:36,208 --> 00:14:38,208 Ne parlez pas grand. 135 00:14:39,420 --> 00:14:41,546 N'êtes-vous pas gêné ? 136 00:14:43,299 --> 00:14:46,676 Si tu dis que tu le veux, 137 00:14:47,303 --> 00:14:51,514 Je te le donnerai à tout moment. Cela ne me dérange pas. 138 00:14:53,601 --> 00:14:55,461 Oh, mon Dieu. 139 00:14:55,561 --> 00:14:57,941 Vous y allez dans mon dos. 140 00:14:58,439 --> 00:15:01,767 Tu penses que je peux te laisser partir de m'embarrasser ? 141 00:15:02,067 --> 00:15:03,803 Rappelez-vous cela. 142 00:15:03,903 --> 00:15:06,623 Si vous le voulez, essayez de l'avoir. 143 00:15:07,156 --> 00:15:10,046 Vous ne pouvez pas négocier pour moi. Sortir. 144 00:15:10,659 --> 00:15:13,953 Je suis désolé, Kanako. Mes condoléances. 145 00:15:16,415 --> 00:15:19,305 Vous dérangez le jeune maître. 146 00:15:20,544 --> 00:15:24,369 Maintenant, jeune maître, recommençons à boire. 147 00:15:24,798 --> 00:15:27,433 Fermez-la. Je t'ai dit de sortir. 148 00:15:29,762 --> 00:15:31,762 Vous sert bien. 149 00:15:49,990 --> 00:15:52,575 Bienvenue à la maison, jeune maître. 150 00:15:53,077 --> 00:15:55,620 Otoku. Que fais-tu? 151 00:15:56,538 --> 00:15:58,731 Le bébé ne s'installera pas. 152 00:16:00,125 --> 00:16:03,695 Je vois. Il fait trop chaud pour dormir. Laissez-moi tomber. 153 00:16:06,173 --> 00:16:08,173 Rentre chez toi en premier. 154 00:16:10,928 --> 00:16:12,928 Oui Monsieur. 155 00:16:14,056 --> 00:16:17,126 Le bébé vous donne un c'est dur, n'est-ce pas ? 156 00:16:17,226 --> 00:16:20,103 Non, il se comporte toujours bien. 157 00:16:21,271 --> 00:16:27,136 Aujourd'hui, son estomac est un peu dérangé, alors quand je l'ai nourri, il a commencé à pleurer. 158 00:16:27,236 --> 00:16:31,781 Mais il est toujours en bonne santé. Est-ce que Père dort ? 159 00:16:33,617 --> 00:16:37,537 Il est toujours réveillé. Il lit un scénario. 160 00:16:38,122 --> 00:16:40,122 D'ACCORD. 161 00:16:40,374 --> 00:16:41,901 Quelle heure est-il maintenant ? 162 00:16:42,001 --> 00:16:44,001 Il est déjà 14h00. 163 00:16:44,003 --> 00:16:49,313 Il va bientôt se coucher. Calmons-nous ici pour le moment. 164 00:16:53,345 --> 00:16:57,085 Marchand, je vais prendre un de vos carillons éoliens. 165 00:17:00,352 --> 00:17:04,177 Ce sera lequel ? - Un avec un joli son. 166 00:17:04,773 --> 00:17:07,153 Celui-ci est sympa. - Oui Monsieur. 167 00:17:10,738 --> 00:17:12,738 Merci. 168 00:17:14,158 --> 00:17:16,659 Merci beaucoup. 169 00:17:19,705 --> 00:17:21,705 Merci. 170 00:17:22,207 --> 00:17:25,918 Comment ça ? Joli son, n'est-ce pas ? 171 00:17:26,045 --> 00:17:31,007 Maintenant, remontez le moral. Voir? Voir? Voir? Droite? 172 00:17:33,093 --> 00:17:38,473 J'ai regardé ta performance aujourd'hui, jeune maître. 173 00:17:39,141 --> 00:17:40,542 Vraiment? 174 00:17:40,642 --> 00:17:44,854 J'ai emmené le bébé à la maison avec moi à la maison Iriya. 175 00:17:45,355 --> 00:17:47,356 Tante était là. 176 00:17:48,400 --> 00:17:51,861 Je suis la nourrice de ton frère, tu sais ? 177 00:17:53,447 --> 00:17:57,450 Elle disait des choses méchantes à propos de votre jeu d'acteur. 178 00:17:59,078 --> 00:18:02,398 Cela m'a bouleversé de t'entendre parler de cette façon. 179 00:18:02,498 --> 00:18:06,250 Mais je n'avais pas encore vu votre dernière pièce. 180 00:18:06,960 --> 00:18:10,489 Alors je me suis arrêté sur le chemin du retour et je t'ai vu jouer. 181 00:18:10,589 --> 00:18:12,589 Comment j’étais ? 182 00:18:13,550 --> 00:18:15,550 Jeune maître. 183 00:18:15,677 --> 00:18:20,457 Ne laissez pas les éloges des fans vous faire tourner la tête et vous rend vaniteux. 184 00:18:20,557 --> 00:18:23,447 J'ai regardé ta performance, mais... 185 00:18:23,811 --> 00:18:25,462 Étais-je mauvais ? 186 00:18:25,562 --> 00:18:27,562 Oui. 187 00:18:30,234 --> 00:18:32,234 J'étais si mauvais ? 188 00:18:37,157 --> 00:18:39,452 Je devais être d'accord avec tante. 189 00:18:44,039 --> 00:18:48,918 Je m'en fiche si tu te fâches, Je vais parler très honnêtement. 190 00:18:49,586 --> 00:18:51,586 Poursuivre. 191 00:18:53,465 --> 00:18:57,260 Jeune maître, vous êtes le successeur de Kikugoro. 192 00:18:58,887 --> 00:19:02,723 Tu es encore jeune, et parfois... 193 00:19:03,934 --> 00:19:08,604 C'est OK de jouer avec vos fans et amis un peu, 194 00:19:09,106 --> 00:19:14,206 mais je pense que tu devrais faire attention ne pas négliger votre jeu. 195 00:19:14,444 --> 00:19:18,639 Comme dit ton père, votre art est votre vie même. 196 00:19:19,116 --> 00:19:21,116 Par intérim. Par intérim. 197 00:19:21,952 --> 00:19:28,040 Sans cela, même Kikugoro est pas différent des autres. 198 00:19:31,587 --> 00:19:33,627 Désolé d'être si impudent. 199 00:19:36,967 --> 00:19:41,413 Merci. Tu es la première personne qui m'a déjà dit de telles choses. 200 00:19:41,513 --> 00:19:44,318 Non, tu n'es pas obligé de dire ça... 201 00:19:45,601 --> 00:19:49,426 Mais comme j'ai déjà été impoli, je vais continuer. 202 00:19:50,647 --> 00:19:54,897 S'il vous plaît, devenez un grand acteur, pour que ton père... 203 00:19:57,571 --> 00:20:03,284 ...est satisfait de vous comme successeur. 204 00:20:06,580 --> 00:20:10,330 Oh, mon Dieu, j'ai laissé le bébé me mouiller avec mes bavardages. 205 00:20:10,834 --> 00:20:14,744 Jeune maître, si nous traînons, ce sera bientôt l'aube. 206 00:20:15,005 --> 00:20:17,840 Rentrons à la maison. 207 00:20:17,925 --> 00:20:20,950 Tout ira bien. S'il vous plaît, suivez-moi tranquillement. 208 00:20:31,939 --> 00:20:38,027 Je t'en supplie, pardonne toutes les choses impudentes Je viens de le dire, jeune maître. 209 00:20:39,655 --> 00:20:41,655 D'ACCORD. 210 00:20:59,549 --> 00:21:01,674 Otoku, c'est toi ? - Oui. 211 00:21:02,803 --> 00:21:04,830 Merci pour votre travail acharné. 212 00:21:04,930 --> 00:21:07,055 Est-ce qu'il s'est endormi ? - Oui. 213 00:21:10,394 --> 00:21:13,380 Où est Kikunosuke ? Il n'est pas encore revenu ? 214 00:21:13,480 --> 00:21:17,942 Il est rentré très tôt et il dort déjà. 215 00:21:18,026 --> 00:21:22,196 Vraiment? Va te coucher maintenant. - Bonne nuit. 216 00:21:51,601 --> 00:21:56,423 Salut, Matsu. N'es-tu pas tombé dans la rivière au carnaval de l'année dernière ? 217 00:21:56,523 --> 00:21:59,585 Vous avez pris une grande pose au milieu... 218 00:21:59,685 --> 00:22:02,788 ...de la rivière en arrière alors. Et quand tu t'es levé, 219 00:22:02,888 --> 00:22:05,265 le maître t'a dit de recommencer... 220 00:22:05,365 --> 00:22:09,618 ...pour qu'il puisse utiliser cet effet dans une pièce de théâtre. 221 00:22:12,748 --> 00:22:14,900 Tante, où est Kikunosuke ? 222 00:22:15,000 --> 00:22:18,111 Il a dit qu'il n'aime pas les foules alors il est parti quelque part. 223 00:22:18,211 --> 00:22:19,905 Comment va-t-il aujourd’hui ? 224 00:22:20,005 --> 00:22:26,385 Qu'en penses-tu, Eiji ? Il ne le fait pas courir et rentrer directement à la maison. 225 00:22:26,470 --> 00:22:30,514 Et il se moquait toujours contre moi, son grand frère. 226 00:22:30,599 --> 00:22:33,335 Connaissez-vous la raison, madame ? 227 00:22:33,435 --> 00:22:36,546 C'est pour la même raison qu'il n'est pas là ce soir. 228 00:22:36,646 --> 00:22:39,982 Qu'est-ce que c'est? - Otoku est parti aussi, non ? 229 00:22:40,150 --> 00:22:45,889 Elle est à la maison avec le bébé, parce que le bruit des feux d'artifice le dérangerait. 230 00:22:45,989 --> 00:22:49,950 Vous le pensez ? Vous avez tort. 231 00:22:49,993 --> 00:22:50,978 Bonté. 232 00:22:51,078 --> 00:22:56,624 Faites attention à ce que vous dites. Tu veux dire ils sont ensemble ? C'est ridicule. 233 00:22:57,167 --> 00:22:59,167 Ferme ta bouche. 234 00:23:01,588 --> 00:23:02,781 Jeune maître. 235 00:23:02,881 --> 00:23:06,281 Tu ne vas pas regarder les feux d'artifice ? 236 00:23:07,219 --> 00:23:12,139 C'est ennuyeux. Et je n'aime pas tout ce bruit. 237 00:23:16,019 --> 00:23:19,355 Tu veux quelque chose de froid ? 238 00:23:20,107 --> 00:23:22,691 Il y a de la pastèque. 239 00:23:22,859 --> 00:23:27,238 Mais il faudrait attendre les autres. 240 00:23:28,073 --> 00:23:29,308 Combien y en a-t-il ? 241 00:23:29,408 --> 00:23:30,934 Cinq. 242 00:23:31,034 --> 00:23:33,452 Nous pouvons en avoir un, alors. 243 00:23:34,246 --> 00:23:36,246 Alors tu en veux ? 244 00:23:37,541 --> 00:23:38,567 Est-ce qu'il fait froid ? 245 00:23:38,667 --> 00:23:42,322 Oui. Ils se détendent depuis hier. 246 00:24:50,655 --> 00:24:54,483 C'est gros. Cela devait être lourd. 247 00:24:56,953 --> 00:24:58,953 Je vais le couper. 248 00:24:59,331 --> 00:25:00,524 Veux-tu? - C'est bon. 249 00:25:00,624 --> 00:25:03,318 Ensuite, je vous le laisse. Excusez-moi. 250 00:25:03,418 --> 00:25:06,733 C'est bien refroidi. Il fait très froid. 251 00:25:07,506 --> 00:25:09,506 Je ne te l'ai pas dit ? 252 00:25:14,387 --> 00:25:17,192 Otoku, donne-moi un coup de main ici. - Oui. 253 00:25:18,975 --> 00:25:22,630 Tenez-le pour moi. C'est dangereux. - C'est bon. 254 00:25:23,480 --> 00:25:24,480 Prêt? 255 00:25:32,531 --> 00:25:35,324 Je vais très bien, n'est-ce pas ? 256 00:25:40,121 --> 00:25:42,121 Tiens ça pour moi. 257 00:25:46,419 --> 00:25:48,419 D'accord. 258 00:25:48,421 --> 00:25:50,971 C'est bon maintenant, je ferai le reste. 259 00:26:26,501 --> 00:26:28,711 C'est une bonne pastèque. 260 00:26:29,796 --> 00:26:31,031 Où vas-tu avec ça ? 261 00:26:31,131 --> 00:26:32,616 Le chalet. 262 00:26:32,716 --> 00:26:33,950 Vous pouvez manger ici. 263 00:26:34,050 --> 00:26:39,320 Non, je ne peux pas... - Je te dis que ça va. Mangeons ensemble. 264 00:26:44,644 --> 00:26:46,644 Mettez du sel dessus. 265 00:26:48,398 --> 00:26:51,483 Maintenant, mange-le et ne sois pas timide. 266 00:26:54,696 --> 00:26:57,076 Venez, mangeons-le ensemble. 267 00:26:59,784 --> 00:27:02,411 C'est délicieux. Manger. 268 00:27:09,252 --> 00:27:11,252 J'en prends. 269 00:27:24,517 --> 00:27:26,517 Écoute, Otoku. - Oui. 270 00:27:27,312 --> 00:27:31,607 Je n'ai jamais été aussi heureux comme je l'étais l'autre jour. 271 00:27:33,193 --> 00:27:37,847 Parce qu'en public, même si les gens parle mal de moi dans mon dos, 272 00:27:37,947 --> 00:27:40,392 quand ils me rencontrent en personne... 273 00:27:40,492 --> 00:27:43,160 ... ils ont juste fait un spectacle. 274 00:27:44,663 --> 00:27:49,338 Tu es la première personne à avoir jamais parle-moi si honnêtement. 275 00:27:49,793 --> 00:27:53,754 Je suis très heureux que tu sois heureux. 276 00:27:54,673 --> 00:27:57,925 Les geishas et autres filles... 277 00:27:58,301 --> 00:28:02,296 ...fais juste des histoires parce que je suis le fils de Kikugoro. 278 00:28:03,306 --> 00:28:06,281 Ils ne se soucient pas de mon art. 279 00:28:06,351 --> 00:28:12,815 Si je n'étais pas le fils de Kikugoro... personne ne se soucierait probablement de moi. 280 00:28:14,734 --> 00:28:16,944 J'étais si seul jusqu'à maintenant. 281 00:28:17,987 --> 00:28:21,865 Alors quand tu m'as parlé ce soir-là... 282 00:28:23,076 --> 00:28:27,230 ...c'était vraiment la première fois quelqu'un avait été honnête avec moi. 283 00:28:27,330 --> 00:28:29,795 J'étais tellement heureux. C'est exact. 284 00:28:30,333 --> 00:28:34,237 J'avais l'impression d'avoir fait une randonnée en montagne, sous la chaleur... 285 00:28:34,337 --> 00:28:37,737 ...et j'ai bu de l'eau fraîche d'une vallée. 286 00:28:38,466 --> 00:28:45,436 Je suis tellement heureuse ces derniers temps. Même si je me trompe sur scène, tu me regarderas toujours. 287 00:28:46,558 --> 00:28:51,103 Pour que je puisse me détendre et agir pour que vous le voyiez. 288 00:28:53,064 --> 00:28:58,444 Je vais aller mieux. Je sais que je vais aller mieux. Je ressens ça maintenant. 289 00:29:01,698 --> 00:29:03,698 Qu'est-ce qui ne va pas? 290 00:29:05,034 --> 00:29:06,978 Ce n'est rien. Je suis juste ému... 291 00:29:07,078 --> 00:29:10,456 ... que ce que j'ai dit t'a rendu si heureux. 292 00:29:13,752 --> 00:29:16,472 Je vais travailler très dur à partir de maintenant. 293 00:29:17,714 --> 00:29:23,051 Et je ferai de mon mieux pour vous aider à vous améliorer. 294 00:29:23,887 --> 00:29:28,902 Je ne suis pas très bon, mais je ferai tout ce que je peux pour vous aider. 295 00:29:29,434 --> 00:29:31,727 Merci, Otoku. 296 00:29:33,354 --> 00:29:37,775 Il fait si chaud aujourd'hui. C'est bien mieux d'être à l'intérieur. 297 00:29:40,069 --> 00:29:42,069 Content de te revoir. 298 00:29:52,624 --> 00:29:54,624 Onaka ? - Oui. 299 00:30:07,764 --> 00:30:09,457 Que faisais-tu ? 300 00:30:09,557 --> 00:30:12,532 Réparer le col de sa chemise de nuit. 301 00:30:15,522 --> 00:30:17,940 Otoku. Rentre chez toi ce soir. 302 00:30:19,317 --> 00:30:21,357 Je te vire. Rentre chez toi. 303 00:30:21,736 --> 00:30:23,736 Mais pourquoi ? 304 00:30:26,550 --> 00:30:28,643 Tu ferais mieux de ne pas demander. 305 00:30:28,743 --> 00:30:32,871 Non... Le bébé s'est finalement habitué à moi. 306 00:30:33,206 --> 00:30:37,461 Je n'ai rien fait pour justifier être licencié sans explication. 307 00:30:37,561 --> 00:30:40,864 C'est à cause du jeune maître, n'est-ce pas ? 308 00:30:40,964 --> 00:30:44,409 Dans ce cas, vous n'avez rien à craindre. 309 00:30:44,509 --> 00:30:46,969 Je suis innocent. 310 00:30:47,387 --> 00:30:49,387 Cependant... 311 00:30:49,472 --> 00:30:53,183 Alors pourquoi as-tu été si gentil... 312 00:30:53,685 --> 00:30:55,685 ...à Kikunosuke ? 313 00:30:57,146 --> 00:30:59,146 Est-ce parce que... 314 00:31:00,900 --> 00:31:03,365 ...il est le successeur de Kikugoro ? 315 00:31:03,528 --> 00:31:08,203 Pensez-vous que si les choses se passent bien, tu peux devenir sa femme ? 316 00:31:08,491 --> 00:31:10,226 N'est-ce pas ça ? 317 00:31:10,326 --> 00:31:13,556 C'est une chose terrible à dire, madame. 318 00:31:14,372 --> 00:31:17,624 Kikunosuke est un garçon innocent, 319 00:31:18,167 --> 00:31:20,167 alors arrête de le taquiner. 320 00:31:21,504 --> 00:31:24,649 C'est horrible que tu penses ça de moi. 321 00:31:25,174 --> 00:31:29,469 Dans ce cas, Je ne veux absolument pas partir. 322 00:31:30,471 --> 00:31:34,296 Alors qu'est-ce que tu dis est votre relation ? 323 00:31:34,517 --> 00:31:40,856 Je veux juste encourager le jeune maître devenir un bon acteur. 324 00:31:41,149 --> 00:31:43,009 C'est tout. 325 00:31:43,109 --> 00:31:47,514 C'est la seule raison J'ai été gentil et je lui ai parlé. 326 00:31:47,614 --> 00:31:51,116 Quelle impudence. Ce n'est pas le travail d'une femme de ménage. 327 00:31:51,618 --> 00:31:55,871 Il a un bon père, Kikugoro. 328 00:31:56,247 --> 00:31:59,776 Et moi, même si je Je ne comprends pas le jeu d'acteur. 329 00:31:59,876 --> 00:32:03,420 Non, le maître ne pense qu’à jouer. 330 00:32:04,213 --> 00:32:08,973 Ce que je veux dire, c'est qu'en plus de le jeu du jeune maître, 331 00:32:09,018 --> 00:32:12,038 il a besoin de quelqu'un de chaleureux, comme une nourrice qui donne le sein. 332 00:32:12,138 --> 00:32:15,453 C'est mon travail. Je n'ai pas besoin de ton inquiétude. 333 00:32:15,767 --> 00:32:19,353 Nourrissez simplement le bébé, femme insolente. 334 00:32:20,063 --> 00:32:22,868 Épargnez-moi un comportement aussi impudent. 335 00:32:22,899 --> 00:32:29,274 De toute façon, tu fais courir des rumeurs, et ça suffit. J'insiste pour que tu partes. 336 00:33:26,629 --> 00:33:28,629 Voici votre chapeau. 337 00:33:30,425 --> 00:33:33,145 Kikunosuke, es-tu prêt ? - Oui. 338 00:33:34,303 --> 00:33:36,303 Une minute. 339 00:33:38,725 --> 00:33:44,312 Il y a beaucoup de dames et de messieurs à la réunion d'aujourd'hui. 340 00:33:44,814 --> 00:33:49,385 Il y a aussi de nombreux acteurs. Assurez-vous donc que votre comportement est... 341 00:33:49,485 --> 00:33:52,120 ... digne du fils de ton père. 342 00:33:52,196 --> 00:33:54,015 Oui. 343 00:33:54,115 --> 00:33:58,660 Madame. Où sont les vêtements du bébé ? 344 00:33:58,745 --> 00:34:03,335 Dans le troisième tiroir de la commode. Je serai là dans une minute. 345 00:34:09,964 --> 00:34:11,964 Mère. 346 00:34:12,633 --> 00:34:14,633 Où se trouve Ōtoku ? 347 00:34:15,511 --> 00:34:17,511 Je l'ai virée. 348 00:34:19,015 --> 00:34:20,667 Pourquoi? 349 00:34:20,767 --> 00:34:22,767 Vous savez, n'est-ce pas ? 350 00:34:31,194 --> 00:34:33,054 Tu as vu Kiku ? 351 00:34:33,154 --> 00:34:35,264 Il s'est juste précipité dehors en toute hâte. 352 00:34:35,364 --> 00:34:37,364 Vraiment? Mon. 353 00:34:40,870 --> 00:34:42,870 Kiku.... 354 00:35:28,960 --> 00:35:32,420 Rentrez chez vous et ne traînez pas. - D'ACCORD. 355 00:35:38,886 --> 00:35:42,806 Jeune homme. Où est Otoku ? - Elle n'est pas là. 356 00:35:42,890 --> 00:35:44,751 Est-elle sortie ? - Je ne sais pas. 357 00:35:44,851 --> 00:35:47,996 Où est-elle allée ? - Elle n'est pas à la maison. 358 00:35:48,604 --> 00:35:50,604 Est-ce ainsi? 359 00:35:55,111 --> 00:35:57,111 Attends une minute. 360 00:36:02,660 --> 00:36:06,580 Prends ça. C'est bon. 361 00:36:06,873 --> 00:36:09,541 Alors dis-moi où elle est. 362 00:36:10,376 --> 00:36:12,195 J'ai entendu dire qu'elle était chez un parent. 363 00:36:12,295 --> 00:36:15,672 Où est-il? - Je ne sais pas. 364 00:36:18,467 --> 00:36:20,467 Est-ce ainsi? 365 00:36:21,429 --> 00:36:23,081 Hé. 366 00:36:23,181 --> 00:36:26,542 Je reviendrai demain, donc si tu le découvres en attendant, faites-le-moi savoir. 367 00:36:26,642 --> 00:36:28,642 D'ACCORD. - D'accord? 368 00:36:47,330 --> 00:36:52,260 Je te laisse faire, d'accord ? - D'accord. Passe une bonne journée. 369 00:37:55,940 --> 00:37:57,940 Excusez-moi. 370 00:37:58,234 --> 00:38:00,234 Oui. 371 00:38:00,444 --> 00:38:05,907 Jeune femme, pourriez-vous être la Miss Otoku qui vient d'Iriya ? 372 00:38:06,575 --> 00:38:08,019 Oui, mais... 373 00:38:08,119 --> 00:38:11,329 Je vends du thé au sanctuaire. 374 00:38:11,747 --> 00:38:18,003 La vérité c'est qu'un client m'a supplié venir vous amener à sa rencontre. 375 00:38:19,171 --> 00:38:21,381 Comment était cette personne ? 376 00:38:42,153 --> 00:38:45,447 Elle est là-bas. 377 00:38:45,531 --> 00:38:47,531 Elle est venue ? - Oui. 378 00:38:53,706 --> 00:38:55,706 Otoku. 379 00:39:05,217 --> 00:39:08,762 Qui t'a dit où j'étais ? 380 00:39:10,306 --> 00:39:12,306 Ce n'était pas facile. 381 00:39:13,142 --> 00:39:17,421 J'ai finalement retrouvé ta maison, mais je n'ai pas pu entrer. 382 00:39:17,521 --> 00:39:21,941 Mais un domestique est sorti faire une course et je l'ai attrapé. 383 00:39:21,984 --> 00:39:23,094 Kanechiki. 384 00:39:23,194 --> 00:39:26,738 Oui. On lui avait dit de se taire, 385 00:39:26,781 --> 00:39:29,850 pour qu'il ne parle pas, peu importe combien J'ai demandé où tu étais. 386 00:39:29,950 --> 00:39:32,160 Alors je venais le harceler tous les jours. 387 00:39:32,260 --> 00:39:34,522 J'ai enfin compris hier. 388 00:39:34,622 --> 00:39:39,042 Oh, mon Dieu. Tu es allé si loin pour quelqu'un comme moi ? 389 00:39:42,380 --> 00:39:44,380 Mon premier vrai ami... 390 00:39:44,423 --> 00:39:50,458 ... avec qui je pourrais partager mon cœur m'a été enlevé. J'étais très seul. 391 00:39:55,017 --> 00:39:57,017 Jeune maître. 392 00:39:57,603 --> 00:39:59,603 Qu'est-ce que c'est? 393 00:40:00,606 --> 00:40:05,485 Je suis très heureux que tu sois si gentil à quelqu'un comme moi. 394 00:40:06,529 --> 00:40:11,884 Mais si on se rencontre souvent à partir de maintenant, nous serons découverts. 395 00:40:12,368 --> 00:40:15,328 Ce ne sera pas bon pour vous. 396 00:40:16,831 --> 00:40:21,042 Ce serait mieux si nous arrêté de se rencontrer. 397 00:40:22,878 --> 00:40:24,280 Je ne veux pas de ça. 398 00:40:24,380 --> 00:40:26,675 Non, nous ne devons vraiment pas nous rencontrer. 399 00:40:27,842 --> 00:40:34,727 Nous avons été faussement accusés. Mais si nous gardons une rencontre comme ça, ça deviendra réalité... 400 00:40:35,891 --> 00:40:37,891 C'est un problème. 401 00:40:38,227 --> 00:40:42,814 Ce n'est pas un problème. Otoku. Je veux t'épouser. 402 00:40:45,776 --> 00:40:47,776 Vous ne pouvez pas. 403 00:40:47,778 --> 00:40:52,449 Cela ruinerait ton avenir, puisque tu es encore jeune. 404 00:40:53,993 --> 00:40:55,993 Et je suis... 405 00:40:56,036 --> 00:40:58,997 ...juste la fille d'un pauvre peintre. 406 00:40:59,582 --> 00:41:02,876 Cela n'a rien à voir avec nous. 407 00:41:04,962 --> 00:41:08,702 Tu ne serais plus pouvoir vivre à la maison. 408 00:41:09,091 --> 00:41:13,086 Si je ne peux plus y vivre, Je vais juste partir. 409 00:41:31,113 --> 00:41:33,740 Bienvenue à la maison. -Bienvenue à la maison. 410 00:41:40,623 --> 00:41:42,623 Kikunosuke. Venez ici. 411 00:41:44,835 --> 00:41:46,835 Kikunosuke. 412 00:41:46,962 --> 00:41:48,962 Oui. 413 00:42:11,153 --> 00:42:13,153 Père, je suis à la maison. 414 00:42:15,991 --> 00:42:17,991 Se rapprocher. 415 00:42:24,375 --> 00:42:26,375 Kiku. 416 00:42:26,502 --> 00:42:29,921 Quelle est la femme que vous avez rencontrée aujourd’hui ? 417 00:42:31,590 --> 00:42:34,801 Tant dans le jeu que dans le comportement, 418 00:42:35,344 --> 00:42:37,809 tu es un de mes dignes fils. 419 00:42:38,389 --> 00:42:44,509 La société et mes collègues disent J'ai la chance d'avoir un si bon fils. 420 00:42:45,312 --> 00:42:47,312 Cela m'inquiète. 421 00:42:48,566 --> 00:42:52,777 Je pense que vous pourriez considérer mes sentiments. 422 00:42:53,821 --> 00:42:59,867 Nous avons renvoyé Otoku chez lui parce que... sa présence ici ne te faisait aucun bien. 423 00:43:00,619 --> 00:43:04,444 Quelle est ton idée, vas-tu la rencontrer en secret ? 424 00:43:06,125 --> 00:43:10,362 Veux-tu rester avec elle même si cela signifie désobéir à ton père ? 425 00:43:10,462 --> 00:43:15,242 Si tu n'écoutes pas ce que je dis, J'ai ma propre idée. 426 00:43:15,342 --> 00:43:19,012 Dis-moi exactement ce que tu ressens. 427 00:43:20,556 --> 00:43:22,556 Kikunosuke. 428 00:43:22,766 --> 00:43:25,401 Tu ne dois pas inquiéter ton père. 429 00:43:26,103 --> 00:43:28,756 Pourquoi penses-tu que les gens t'appellent... 430 00:43:28,856 --> 00:43:33,871 « Kiku » ou « le jeune Otoya » ? C'est grâce à ton père. 431 00:43:34,486 --> 00:43:40,408 Tu sais, Kiku, tu es très innocent, donc on ne peut rien y faire. 432 00:43:40,909 --> 00:43:46,398 Mais tu auras de gros ennuis si tu penses tout le monde est aussi honnête que vous. 433 00:43:46,498 --> 00:43:52,788 Otoku vous a peut-être approché juste parce que tu es l'héritier de cette maison. 434 00:43:52,921 --> 00:43:56,408 Otoku n'est pas ce genre de femme. - Non, tu ne sais pas. 435 00:43:56,508 --> 00:43:57,952 Toutes les femmes sont comme ça. 436 00:43:58,052 --> 00:43:59,745 Ce n'est pas vrai. 437 00:43:59,845 --> 00:44:02,665 Frère, tu ne fréquentes que des geishas. 438 00:44:02,765 --> 00:44:05,042 Tu ne comprends pas les sentiments d'une femme peu sophistiquée. 439 00:44:05,142 --> 00:44:06,293 La formation n'a rien à voir là-dedans. 440 00:44:06,393 --> 00:44:10,355 Vous avez tort. Otoku ne pense pas au profit. 441 00:44:11,106 --> 00:44:12,299 Elle a un vrai cœur. 442 00:44:12,399 --> 00:44:14,009 Je me fiche de vos raisons. 443 00:44:14,109 --> 00:44:16,829 Si ton père dit non, c'est non. 444 00:44:24,787 --> 00:44:26,787 Kikunosuke, viens ici. 445 00:44:32,711 --> 00:44:34,711 Juste une minute. 446 00:44:49,269 --> 00:44:53,940 Frère, je suis très déterminé être avec Otoku. 447 00:44:55,609 --> 00:44:59,254 Ton père ne souhaite pas être publiquement humilié. 448 00:45:00,155 --> 00:45:05,170 Le problème est qu'Otoku était la nourrice de ton petit frère. 449 00:45:06,161 --> 00:45:09,831 Otoku a déjà abandonné. 450 00:45:10,416 --> 00:45:14,585 Mais tu le gardes et fait du bruit. 451 00:45:15,170 --> 00:45:18,407 Mère, je ne sais pas ce que toi et ton père pensez, 452 00:45:18,507 --> 00:45:22,077 mais notre relation est pure. - C'est bien que ta relation soit pure. 453 00:45:22,177 --> 00:45:27,416 C'est injuste pour Otoku de mal interpréter notre relation et la chasser. 454 00:45:27,516 --> 00:45:32,353 Merci à Otoku, Je sentais que mon jeu et ma vie avaient de la valeur. 455 00:45:33,230 --> 00:45:35,355 Vous l'ignorez... -Kiku. 456 00:45:35,524 --> 00:45:38,927 Que pensez-vous que les gens diront ? Cet été... 457 00:45:39,027 --> 00:45:41,951 ...la famille Otoya est dans la tourmente parce que... 458 00:45:42,051 --> 00:45:44,975 ...tu joues avec la nourrice du bébé. 459 00:45:45,075 --> 00:45:49,271 Ils lui font du mal avec des rumeurs vicieuses. On dit que ton père est en colère... 460 00:45:49,371 --> 00:45:55,543 ... puisqu'il ne peut pas te jeter dehors, même s'il a maintenant un fils. 461 00:45:56,211 --> 00:45:59,696 Veux-tu faire du mal lui plus, Kikunosuke ? 462 00:46:00,466 --> 00:46:03,016 Pensez un peu à votre père. 463 00:46:03,093 --> 00:46:06,330 Kikunosuke, la société est importante pour les acteurs. 464 00:46:06,430 --> 00:46:10,595 Si vous êtes populaire, la vie est belle. Sinon, c'est mauvais. 465 00:46:11,226 --> 00:46:15,756 Et vous commencez tout juste à devenir populaire. C’est un moment crucial. 466 00:46:15,856 --> 00:46:19,025 Frère, j'en ai marre de la popularité. 467 00:46:19,985 --> 00:46:23,639 C'est la vérité. Je serais heureux si je l'avais mérité moi-même, mais... 468 00:46:23,739 --> 00:46:27,224 Je ne veux pas de la gloire reflétée par mon père. 469 00:46:27,409 --> 00:46:29,144 Quelle chose horrible à dire. 470 00:46:29,244 --> 00:46:32,304 Frère. Je ne veux pas être le 6ème. 471 00:46:32,956 --> 00:46:37,653 Je ne veux pas non plus du nom. Je veux le faire moi-même. Je veux essayer. 472 00:46:37,753 --> 00:46:43,533 Tu es impuissant sans oncle Terajima. - Je peux le faire. Je vais vous montrer. 473 00:46:45,260 --> 00:46:50,541 Si le poste ne vous intéresse pas, Je n'ai pas besoin de toi. Sortir. 474 00:46:50,641 --> 00:46:55,520 Venez, excusez-vous vite, s'il vous plaît, excusez-vous maintenant. 475 00:47:21,088 --> 00:47:25,508 Père, je t'en supplie. Laisse-moi épouser Otoku. 476 00:47:30,013 --> 00:47:32,013 S'il vous plaît, Père. 477 00:47:39,231 --> 00:47:41,049 S'il te plaît. 478 00:47:41,149 --> 00:47:43,149 Fermez-la. 479 00:47:56,915 --> 00:47:59,292 Kikunosuke. Kikunosuke. 480 00:47:59,376 --> 00:48:01,376 Revenir. 481 00:48:01,670 --> 00:48:09,844 Bonne soirée. 482 00:48:19,104 --> 00:48:21,104 Qui es-tu? 483 00:48:22,357 --> 00:48:24,357 Est-ce qu'Otoku est là ? 484 00:48:26,194 --> 00:48:28,194 Qui es-tu? 485 00:48:28,530 --> 00:48:30,530 Je m'appelle Terajima. 486 00:48:33,911 --> 00:48:35,911 Otoku n'est pas là. 487 00:48:38,457 --> 00:48:40,457 Où est-elle allée ? 488 00:48:41,877 --> 00:48:45,296 Jeune maître, ils l'ont dit clairement. 489 00:48:46,465 --> 00:48:48,465 Vous ne pouvez pas rencontrer Otoku. 490 00:48:49,593 --> 00:48:51,593 Je refuse. 491 00:48:53,138 --> 00:48:57,473 Idiot. C'est ta faute pour ne pas avoir verrouillé la porte. 492 00:48:57,851 --> 00:48:59,851 Bon sang. 493 00:49:25,921 --> 00:49:27,921 Mamie. - Oui. 494 00:49:28,256 --> 00:49:32,336 Donnez-le aux gens pendant la journée. - Je vais. 495 00:49:35,847 --> 00:49:38,557 Et apportez-lui rapidement la réponse. 496 00:50:01,790 --> 00:50:03,790 Jeune maître. 497 00:50:09,047 --> 00:50:11,427 J'ai entendu beaucoup d'histoires. 498 00:50:11,591 --> 00:50:14,536 Tu as parlé un peu trop durement à ton père. 499 00:50:14,636 --> 00:50:15,871 Matsu. 500 00:50:15,971 --> 00:50:18,639 Eh bien, vous avez eu une si grosse dispute. 501 00:50:19,808 --> 00:50:23,293 Vous n'avez rien à dire. Rentrer à la maison. 502 00:50:24,021 --> 00:50:29,121 Moi, Matsusuke, je m'occuperai de tout. S'il vous plaît, rentrez à la maison. 503 00:50:29,818 --> 00:50:31,386 D'ACCORD? 504 00:50:31,486 --> 00:50:36,161 Si tu reviens maintenant, même ton père te pardonnera. 505 00:50:37,492 --> 00:50:42,082 Je ne pense pas pouvoir m'excuser maintenant. Et je ne rentrerai pas chez moi. 506 00:50:43,915 --> 00:50:45,915 Je vois. 507 00:50:47,502 --> 00:50:49,502 Eh bien, alors... 508 00:50:50,856 --> 00:50:53,424 Bref, viens chez moi. 509 00:50:54,092 --> 00:50:58,163 j'écouterai attentivement à ce que vous avez à dire, et nous le ferons... 510 00:50:58,882 --> 00:51:02,902 ...décidez quoi faire à partir de là. 511 00:51:04,269 --> 00:51:06,269 S'il te plaît? 512 00:51:06,354 --> 00:51:09,940 S'il vous plaît, venez, jeune maître. 513 00:51:15,864 --> 00:51:18,491 D'ACCORD? S'il vous plaît, faites-le. 514 00:51:26,500 --> 00:51:29,900 Si tu dis que tu pars, quoi qu'il arrive, 515 00:51:30,045 --> 00:51:34,324 Je n'essaierai plus de t'arrêter. S'il vous plaît, faites de votre mieux. 516 00:51:34,424 --> 00:51:37,032 Tamizo est connu comme un homme courageux dans... 517 00:51:37,132 --> 00:51:40,330 ...la famille Otowaya, et il a des problèmes. 518 00:51:40,430 --> 00:51:44,510 Il se fera un plaisir de vous accueillir. Mais, jeune maître, 519 00:51:44,935 --> 00:51:50,397 il pourrait vous accueillir, mais la paresse ne vous mènera pas loin avec lui. 520 00:51:50,649 --> 00:51:52,858 Vous en avez besoin. Ce. 521 00:51:53,652 --> 00:51:55,945 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 522 00:51:58,698 --> 00:52:00,698 Allons-y. 523 00:52:04,913 --> 00:52:07,973 Le train pour Nagoya embarque maintenant. 524 00:52:15,298 --> 00:52:17,298 Kiku. 525 00:52:17,384 --> 00:52:21,974 Qu'est-ce qui ne va pas, Kiku ? J'ai été tellement surpris que je suis arrivé en courant. 526 00:52:22,472 --> 00:52:25,876 S'il te plaît, ne dis rien et juste rentre à la maison. Je t'en supplie. D'accord? 527 00:52:25,976 --> 00:52:28,962 C'est bien. Vous ne comprenez rien. 528 00:52:29,062 --> 00:52:32,340 Quelle qu'en soit la raison, tu ne dois pas mettre en colère Oncle Otowaya comme ça. 529 00:52:32,440 --> 00:52:35,510 Vous devez considérer le nom de famille Onoe. 530 00:52:35,610 --> 00:52:38,696 J'en ai assez, je n'en ai pas besoin. 531 00:52:38,780 --> 00:52:44,144 Je vais m'excuser pour toi auprès de mon oncle, même si je dois y aller avec mon père. 532 00:52:44,244 --> 00:52:47,288 C'est trop tard. Eh bien, vous verrez. 533 00:52:47,956 --> 00:52:49,956 Je suis seul maintenant. 534 00:52:50,917 --> 00:52:54,170 Je reviendrai avec succès. 535 00:52:56,506 --> 00:52:59,633 Qu'est-ce qui ne va pas? 536 00:52:59,676 --> 00:53:01,676 Est-ce Otoku ? 537 00:53:02,179 --> 00:53:06,939 Matsu, Otoku n'est pas retenu par la famille, n'est-ce pas ? 538 00:53:06,975 --> 00:53:08,975 Non. 539 00:53:10,395 --> 00:53:13,647 C'est la famille pour toi. 540 00:53:21,448 --> 00:53:26,035 Donc vous ne reconsidérerez pas votre décision, quoi qu'il arrive ? 541 00:53:26,912 --> 00:53:30,247 S'il vous plaît, ne l'arrêtez plus. 542 00:53:31,666 --> 00:53:33,666 Désolé, je t'ai inquiété. 543 00:53:34,002 --> 00:53:37,421 Prends bien soin de ta santé, Kiku. 544 00:53:38,673 --> 00:53:40,492 Merci. Au revoir. 545 00:53:40,592 --> 00:53:42,592 Au revoir. 546 00:53:42,928 --> 00:53:45,012 Prends soin de toi. 547 00:53:45,388 --> 00:53:47,723 Au revoir. 548 00:53:51,853 --> 00:53:53,938 Au revoir. - Prends soin de toi. 549 00:53:56,650 --> 00:53:58,692 Un an plus tard 550 00:54:33,895 --> 00:54:35,755 Où sont mes sandales ? 551 00:54:35,855 --> 00:54:37,855 Je ne sais pas. 552 00:54:44,906 --> 00:54:47,350 Qu'est-ce que tu cherches? Regardez ce que vous faites. 553 00:54:47,450 --> 00:54:50,369 Je suis désolé, j'avais des sandales. 554 00:54:50,495 --> 00:54:52,495 Des sandales ? 555 00:54:59,129 --> 00:55:01,129 Excusez-moi. 556 00:55:12,058 --> 00:55:14,101 Quel est le problème ? 557 00:55:14,185 --> 00:55:20,274 Oui, eh bien... Le patron est un peu hésitant. 558 00:55:21,276 --> 00:55:25,529 Vous dites que vous avez un bon rôle, mais... 559 00:55:25,572 --> 00:55:28,462 Ne pourriez-vous pas changer le rôle suivant ? 560 00:55:28,575 --> 00:55:33,590 Tamizo est à ses côtés. Arrêtez de vous plaindre et laissez-le jouer. 561 00:55:34,873 --> 00:55:36,874 C'est bien. - Mais... 562 00:55:37,334 --> 00:55:39,460 Oui. - Laissez-le jouer. 563 00:55:56,978 --> 00:55:58,978 Qu'est-ce que c'est? - Rien. 564 00:56:26,883 --> 00:56:28,883 Oncle. 565 00:56:29,469 --> 00:56:31,469 Comment vous sentez-vous? 566 00:56:32,680 --> 00:56:37,518 Très bien, très bien, merci. 567 00:56:37,761 --> 00:56:41,179 Je suis mort et je suis revenu à la vie. 568 00:56:42,482 --> 00:56:46,652 Je suis différent de votre survivant ordinaire. 569 00:56:48,822 --> 00:56:53,784 Seiji, est-ce que tout va bien maintenant ? 570 00:56:56,955 --> 00:56:58,955 Oncle. 571 00:56:59,874 --> 00:57:01,874 Je m'excuse. 572 00:57:02,919 --> 00:57:06,234 Je ne m'améliore toujours pas en tant qu'acteur. 573 00:57:06,798 --> 00:57:11,885 Est-ce que je peux rester ici comme un fardeau pour toi ? 574 00:57:12,512 --> 00:57:14,512 Qu'est-ce que tu dis? 575 00:57:15,056 --> 00:57:18,392 Ce n'est pas à vous de vous inquiéter. 576 00:57:19,060 --> 00:57:21,525 Les acteurs ont besoin d'un endroit pour s'entraîner. 577 00:57:22,397 --> 00:57:28,402 Un acteur trop loué quand il est jeune, il ne deviendra jamais bon. 578 00:57:29,362 --> 00:57:35,242 Même le vieux Naritaya était un jambon dans sa jeunesse. 579 00:57:36,369 --> 00:57:39,955 Restez simplement à bord et continuez à pagayer. 580 00:57:40,206 --> 00:57:42,206 Merci, monsieur. 581 00:57:43,293 --> 00:57:45,377 Tamizo est à vos côtés. 582 00:57:46,421 --> 00:57:48,421 Oui. 583 00:58:22,707 --> 00:58:24,707 Je suis désolé. 584 00:58:38,473 --> 00:58:42,726 Yoko, on dirait qu'il pleut, alors j'ai apporté ça. 585 00:58:42,894 --> 00:58:44,895 Merci. 586 00:59:17,679 --> 00:59:20,514 Qu'est-ce qui ne va pas, Kyoko ? 587 00:59:22,183 --> 00:59:26,311 Tami, je ne suis tout simplement pas bon. 588 00:59:28,523 --> 00:59:34,111 Tu me défends dans l'ombre, et maintenant oncle vient de faire... 589 00:59:35,738 --> 00:59:38,543 ...une demande en mon nom. Mais... 590 00:59:39,576 --> 00:59:45,101 Peut-être que je devrais partir quelque part, prendre la route ou quelque chose comme ça. 591 00:59:46,374 --> 00:59:49,376 Sur la route? Mais où irais-tu ? 592 00:59:52,213 --> 00:59:54,933 Je n'arrive à rien ici... 593 00:59:56,593 --> 01:00:00,205 ... alors peut-être que je vais partir et étudier avec un groupe en tournée. 594 01:00:00,305 --> 01:00:02,305 Ou peut-être... 595 01:00:02,557 --> 01:00:06,268 Otsuru, j'étudierai avec ton père... 596 01:00:07,395 --> 01:00:09,435 ...et deviens masseur. 597 01:00:23,244 --> 01:00:25,244 Tami. 598 01:00:31,669 --> 01:00:36,048 C'est facile de gâcher sa jeunesse... 599 01:00:39,844 --> 01:00:45,029 ... mais un acteur doit se souvenir de toujours continuer à travailler dur. 600 01:01:10,208 --> 01:01:13,126 Otsuru, j'y vais. 601 01:01:15,588 --> 01:01:17,588 Au revoir. 602 01:01:18,508 --> 01:01:20,508 Je m'en vais. 603 01:01:27,975 --> 01:01:30,727 Content de te revoir. - Content de te revoir. 604 01:01:33,815 --> 01:01:34,882 Jeune maître. 605 01:01:34,982 --> 01:01:40,677 Tout le monde me dit d'y réfléchir, mais... - Donnez-le-leur, alors. 606 01:01:42,281 --> 01:02:31,872 Jeune maître. 607 01:02:40,423 --> 01:02:42,200 Quand es-tu venu ? 608 01:02:42,300 --> 01:02:46,928 Tout à l' heure. J'ai pris un pousse-pousse depuis la gare. 609 01:02:47,054 --> 01:02:49,791 Je regardais justement ta performance. 610 01:02:49,891 --> 01:02:52,934 Est-ce ainsi? Vous m'avez surpris. 611 01:02:55,062 --> 01:02:57,062 Je ne t'attendais pas. 612 01:02:57,231 --> 01:03:00,968 On dirait que ce n'est pas le cas totalement été oublié. 613 01:03:01,068 --> 01:03:03,195 Chanceux, chanceux. - Tellement chanceux. 614 01:03:03,237 --> 01:03:05,237 Une minute. 615 01:03:09,619 --> 01:03:11,619 Va dans un endroit sympa. 616 01:03:16,417 --> 01:03:19,562 Pourquoi n'es-tu pas venu à Osaka avec moi ? 617 01:03:20,004 --> 01:03:25,614 Ma famille ne me l'a pas permis. Ils étaient si stricts que je ne pouvais pas sortir. 618 01:03:25,927 --> 01:03:27,927 Je le pensais. 619 01:03:29,555 --> 01:03:34,544 Quand j'ai entendu ta réputation, J'étais tellement inquiète que je ne pouvais pas rester assise. 620 01:03:34,644 --> 01:03:36,254 Alors je suis venu en courant. 621 01:03:36,354 --> 01:03:39,340 Depuis que je suis arrivé ici, tous mes rôles ont reçu de mauvaises critiques. 622 01:03:39,440 --> 01:03:44,277 J'ai complètement perdu la foi en moi au cours de l'année. 623 01:03:45,279 --> 01:03:50,974 Si tu avais été avec moi, rien de tout ça serait arrivé, j'en suis sûr. 624 01:03:51,035 --> 01:03:54,105 Si tu n'étais pas venu ce soir, Je serais peut-être parti quelque part. 625 01:03:54,205 --> 01:03:57,520 Tout ce qui s'est passé est de ma faute. 626 01:03:58,292 --> 01:04:02,457 J'avais plus confiance en moi quand j'ai quitté Tokyo. 627 01:04:02,630 --> 01:04:06,383 Maintenant que j'y pense, je ne suis tout simplement pas bon. 628 01:04:10,137 --> 01:04:13,682 Non. Peut-être que pour les autres, tu as l'air mauvais, 629 01:04:14,600 --> 01:04:19,700 mais je peux voir vos efforts cette année. Ce n'est pas seulement de la flatterie. 630 01:04:20,565 --> 01:04:25,325 Il y a un pouvoir que les autres je ne peux pas voir dans votre jeu maintenant. 631 01:04:25,486 --> 01:04:29,155 Vous y êtes presque. Il ne faut pas abandonner. 632 01:04:30,032 --> 01:04:33,603 Vous avez beaucoup gagné au cours de votre année à Osaka... 633 01:04:33,703 --> 01:04:37,732 ... que tu n'avais pas comme un jeune homme gâté à Tokyo. 634 01:04:37,832 --> 01:04:40,625 Est-ce ainsi? J'espère que tu as raison. 635 01:04:41,168 --> 01:04:44,921 Je le suis, alors remontez le moral. 636 01:04:45,673 --> 01:04:47,673 D'ACCORD. 637 01:04:59,812 --> 01:05:01,812 C'est ça. 638 01:05:17,246 --> 01:05:19,286 Je suis à la maison. - Content de te revoir. 639 01:05:27,214 --> 01:05:29,214 Entrez. 640 01:05:32,303 --> 01:05:34,303 Montez à l'étage. 641 01:06:45,084 --> 01:06:49,079 Jeune maître, tu vis ici au deuxième étage ? 642 01:06:49,380 --> 01:06:52,465 L'eau du bain est prête. - Excusez-moi. 643 01:07:21,000 --> 01:07:23,890 Voilà le coussin. C'est pour toi. 644 01:07:29,801 --> 01:07:31,411 C'est tout ? 645 01:07:31,511 --> 01:07:36,223 Non, j'ai laissé mon bagage à main à la gare. 646 01:07:36,641 --> 01:07:39,021 Nous irons donc le chercher demain. 647 01:07:40,979 --> 01:07:43,105 Puis-je rester ici ? 648 01:07:45,400 --> 01:07:48,568 Bien sûr. Nous allons nous marier maintenant. 649 01:07:50,446 --> 01:07:56,451 Non, je ne te sers que jusqu'à ce que tu t'améliores. pour que tu puisses rentrer chez toi. 650 01:07:59,122 --> 01:08:01,289 Et alors ? - Alors... 651 01:08:04,168 --> 01:08:06,168 Je ne sais pas. 652 01:08:07,505 --> 01:08:11,075 Vous venez d'arriver, ne soyez pas si réticent. 653 01:08:16,222 --> 01:08:18,390 Tiens, prends un verre. 654 01:08:40,371 --> 01:08:43,832 Il est déjà temps. 655 01:08:44,667 --> 01:08:47,387 Ce tambour signifie que la pièce est terminée. 656 01:08:47,420 --> 01:08:51,298 C'est tout à fait différent de Tokyo, n'est-ce pas ? 657 01:09:06,647 --> 01:09:09,858 Dis, tu ne veux pas te reposer un peu ? 658 01:09:10,943 --> 01:09:14,988 Si vous travaillez trop dur, vous aurez mal. - Je sais. 659 01:09:15,031 --> 01:09:19,111 Mais je dois finir ça et je le rendrai avant midi. 660 01:09:23,372 --> 01:09:27,026 je ne veux pas te faire faire ce genre de travail. 661 01:09:27,126 --> 01:09:29,251 Mais cela ne saurait tarder. 662 01:09:30,338 --> 01:09:31,864 Soyez fort. 663 01:09:31,964 --> 01:09:33,964 Ne t'inquiète pas. 664 01:09:38,387 --> 01:09:41,957 Écoute, Otoku... Oncle met Gonta. 665 01:09:42,725 --> 01:09:49,048 Si j'obtiens le rôle de Koremori, j'en suis sûr Je ferai bien. Et Yoshitsune est une pièce de théâtre familiale. 666 01:09:49,148 --> 01:09:54,111 je ferai du bon travail et compense toutes les mauvaises critiques. 667 01:09:54,529 --> 01:09:57,572 Bien sûr, c'est l'esprit. 668 01:09:58,658 --> 01:10:01,548 Je peux le faire. Je le ferai cette fois. 669 01:10:01,702 --> 01:10:03,702 Oui, je suis sûr que vous le pouvez. 670 01:10:23,099 --> 01:10:25,767 Mademoiselle, le fabricant de meubles est là. 671 01:10:25,852 --> 01:10:27,336 Vraiment? 672 01:10:27,436 --> 01:10:34,109 Sois prudent. Vous vous blesserez. Assurez-vous de ne pas rayer le miroir. 673 01:10:34,235 --> 01:10:36,235 Un peu insistant, hein ? 674 01:10:40,783 --> 01:10:43,994 Attention. C'est mauvais. 675 01:10:44,203 --> 01:10:46,203 Je suis désolé. 676 01:10:48,457 --> 01:10:49,901 Retirez-le, s'il vous plaît. 677 01:10:50,001 --> 01:10:52,001 Est-ce ainsi? 678 01:11:00,803 --> 01:11:03,513 Hé. Cher. Viens ici une minute. 679 01:11:08,019 --> 01:11:10,019 Qu'est-ce que c'est? 680 01:11:12,315 --> 01:11:14,941 C'est merveilleux. Qu'est-ce que c'est? 681 01:11:15,651 --> 01:11:17,651 C'est pour toi. 682 01:11:17,862 --> 01:11:19,862 Pour bien agir, 683 01:11:20,281 --> 01:11:22,657 il faut un bon miroir. 684 01:11:22,909 --> 01:11:24,909 C'est génial. 685 01:11:31,167 --> 01:11:34,169 Je suis tellement heureux. 686 01:11:34,462 --> 01:11:39,052 C'est un joli miroir. J'en veux un comme ça. - Impossible. 687 01:11:42,762 --> 01:11:44,580 Mais qu'en est-il de l'argent ? 688 01:11:44,680 --> 01:11:47,682 Ne vous inquiétez pas pour ça. 689 01:11:48,184 --> 01:11:50,644 J'ai vendu des choses dont je n'avais pas besoin. 690 01:11:51,729 --> 01:11:55,129 Merci, Otoku, tu es tellement ingénieux. 691 01:11:55,608 --> 01:11:58,777 Je suis jaloux, tellement jaloux. 692 01:12:01,697 --> 01:12:03,697 Bonjour. 693 01:12:03,824 --> 01:12:05,909 C'est terrible. 694 01:12:06,202 --> 01:12:08,202 Le patron est mort. 695 01:12:08,621 --> 01:12:10,705 Oncle? - C'est exact. 696 01:12:12,208 --> 01:12:13,776 Mais hier encore... 697 01:12:13,876 --> 01:12:15,919 C'était si soudain. 698 01:12:16,295 --> 01:12:18,505 Tout le monde est choqué. 699 01:12:26,639 --> 01:12:28,639 Je suis inquiet. - Oui. 700 01:12:40,303 --> 01:12:45,474 Demain, c'est la présentation. Votre rôle a été confié à quelqu'un d'autre. 701 01:12:45,574 --> 01:12:48,034 Je me sens vraiment mal. 702 01:12:48,744 --> 01:12:52,399 Mais vous devrez prendre un congé la prochaine fois. 703 01:12:53,249 --> 01:12:56,751 S'il vous plaît, soyez patient avec nous. 704 01:12:57,420 --> 01:13:01,032 Nous pensions que ce serait difficile pour toi, puisque c'est si soudain. 705 01:13:01,132 --> 01:13:04,787 Heureusement, Onishi est venu je recherche des membres... 706 01:13:05,011 --> 01:13:09,091 ...pour son voyage troupe. Qu'en penses-tu? 707 01:13:09,765 --> 01:13:12,142 Pensez-y, d'accord ? 708 01:13:12,643 --> 01:13:14,894 Que dites-vous? 709 01:13:17,189 --> 01:13:19,189 C'est un gros gâchis. 710 01:13:20,067 --> 01:13:22,067 Avec la mort du vieux Tamizo, 711 01:13:22,320 --> 01:13:25,125 notre théâtre ressemble à un enterrement. 712 01:13:26,449 --> 01:13:28,559 Cela doit être un grand choc pour vous. 713 01:13:28,659 --> 01:13:31,161 Tu ne viens pas avec nous ? 714 01:13:31,662 --> 01:13:34,914 Nous savons que c'est une situation difficile. 715 01:13:35,124 --> 01:13:38,439 Nous vous donnerons donc une avance. Le meilleur. 716 01:13:40,796 --> 01:13:44,382 De combien d'avance ? - C'est vrai... 717 01:13:45,176 --> 01:13:49,095 ...15 yens. Et ça ? 718 01:13:50,723 --> 01:13:54,225 Te voilà. 719 01:13:54,477 --> 01:13:56,477 Merci. 720 01:13:57,897 --> 01:14:00,523 Chérie, ne pars pas sur la route. 721 01:14:00,733 --> 01:14:04,069 Tu ne peux pas rester à Osaka et t'entraîner ? 722 01:14:05,488 --> 01:14:09,143 Je ne veux pas, mais qu'en est-il le mois prochain ? 723 01:14:09,533 --> 01:14:12,508 Et maintenant que mon oncle est décédé, 724 01:14:13,245 --> 01:14:17,165 Osaka est fini. Tout ce que nous pouvons faire, c'est arrêter. 725 01:14:17,666 --> 01:14:19,777 Hé, voyager n'est pas si mal. 726 01:14:19,877 --> 01:14:24,297 Vous allez l'apprécier, n'est-ce pas ? - C'est vrai, c'est vrai. 727 01:14:27,093 --> 01:14:29,427 Quatre ans plus tard 728 01:14:29,845 --> 01:14:33,014 Etes-vous sûr ? 729 01:14:33,099 --> 01:14:34,375 C'est déraisonnable. 730 01:14:34,475 --> 01:14:36,877 Nous ne pouvons pas travailler dans ces conditions. 731 01:14:36,977 --> 01:14:39,922 Si vous ne l’aimez pas, alors quittez. - Est-ce que ça ira si nous arrêtons ? 732 01:14:40,022 --> 01:14:42,008 Pouvez-vous vous passer de nous ? 733 01:14:42,108 --> 01:14:45,386 On peut très bien s'entendre sans un ou deux jambons comme toi. 734 01:14:45,486 --> 01:14:47,388 Ce n'est pas comme si tu pouvais agir. 735 01:14:47,488 --> 01:14:49,932 Allez où vous voulez, sortez. 736 01:14:50,032 --> 01:14:53,701 Bien sûr, nous partirons, mais où est notre salaire ? 737 01:14:54,036 --> 01:14:56,230 Payez. - Je n'ai pas d'argent. 738 01:14:56,330 --> 01:14:59,040 S'il te plaît. 739 01:14:59,083 --> 01:15:02,377 S'il te plaît. S'il vous plaît, payez-nous. 740 01:15:02,420 --> 01:15:06,339 S'il te plaît. Comprenez-vous ce que je dis ? 741 01:15:12,805 --> 01:15:14,845 Est-ce qu'ils se battent encore ? 742 01:15:15,641 --> 01:15:18,393 Ils se disputent pour des cacahuètes. 743 01:15:18,978 --> 01:15:22,548 Pensent-ils même à leur jeu d’acteur ? 744 01:15:23,232 --> 01:15:26,943 Je déteste ça. Je déteste vraiment ça. 745 01:15:28,237 --> 01:15:31,781 Quatre ans se sont déjà écoulés... 746 01:15:32,241 --> 01:15:35,144 ... pendant que nous attendions pour que ces voyages se terminent. 747 01:15:35,244 --> 01:15:39,440 C'est dommage pour toi. Vous avez choisi un mauvais homme avec qui vivre votre vie. 748 01:15:39,540 --> 01:15:41,540 Partez si vous le souhaitez. 749 01:15:41,750 --> 01:15:45,405 Je ne parle pas de moi, c'est à toi que je pense. 750 01:15:45,463 --> 01:15:50,508 Je ne peux pas te supporter travailler sur la route comme ça. 751 01:15:50,926 --> 01:15:54,512 Ne t'inquiète pas pour moi, j'aime bien. 752 01:15:54,930 --> 01:15:57,500 Ils sont excités si vous les regardez. 753 01:15:57,600 --> 01:16:01,837 C'est vrai, une fois qu'on a ce genre du public, on ne peut pas l'oublier. 754 01:16:01,937 --> 01:16:04,657 Oubliez ça, donnez-moi de l'argent. 755 01:16:05,191 --> 01:16:06,884 Où vas-tu? 756 01:16:06,984 --> 01:16:10,763 Nous quittons cette ville. Je vais me faire plaisir. 757 01:16:10,863 --> 01:16:13,281 Il n'y a pas d'argent. 758 01:16:14,492 --> 01:16:17,637 Menteur. Qu'est-il arrivé à l'argent d'Otoya ? 759 01:16:17,661 --> 01:16:19,907 Cet argent doit servir à... 760 01:16:20,007 --> 01:16:23,067 ... t'en acheter du neuf chaussures et maillots de corps. 761 01:16:23,167 --> 01:16:26,652 Cela n'a pas d'importance. Donnez-le ici. - Vous... 762 01:16:27,213 --> 01:16:30,173 Vous avez beaucoup changé. 763 01:16:30,591 --> 01:16:35,266 Est-ce que tu te disputes encore avec moi ? Je n'ai pas besoin de vos conseils. 764 01:16:35,721 --> 01:16:39,971 Essayez plutôt de parler gentiment pour moi de temps en temps. 765 01:16:41,101 --> 01:16:45,563 N'oublie pas ce que tu as ressenti quand tu as quitté Tokyo. 766 01:16:46,649 --> 01:16:48,649 Comment je me sentais ? 767 01:16:49,193 --> 01:16:51,193 C'est un rêve perdu. 768 01:16:52,446 --> 01:16:56,696 Donnez-moi l'argent. - Je ne le ferai pas si tu parles ainsi. 769 01:16:57,701 --> 01:17:01,412 Tu n'as pas dit ça... 770 01:17:01,664 --> 01:17:04,214 ...tu deviendrais un grand acteur ? 771 01:17:04,458 --> 01:17:07,085 Alors je l'ai fait, n'est-ce pas ? 772 01:17:07,378 --> 01:17:11,883 Je peux jouer des femmes, des héros, peut-être même des rôles d'enfants. 773 01:17:13,592 --> 01:17:16,344 Tu ne m'écouteras plus. 774 01:17:18,264 --> 01:17:20,431 Donnez-le ici. - Non. 775 01:17:20,516 --> 01:17:22,641 Donnez-le-moi, n'est-ce pas ? 776 01:17:23,602 --> 01:17:25,602 Tout est de ta faute. 777 01:18:18,073 --> 01:18:20,992 J'ai eu tort. Pardonne-moi. 778 01:18:23,203 --> 01:18:27,283 Rassurez-vous et sortez pour vous sentir mieux. 779 01:18:29,251 --> 01:18:31,291 Tu sors, n'est-ce pas ? 780 01:18:34,923 --> 01:18:38,077 Si vous faites une sieste ici, vous allez attraper froid. 781 01:18:38,177 --> 01:18:40,302 Va te reposer dans ta chambre. 782 01:19:20,135 --> 01:19:22,261 Otoku. - Oui. 783 01:19:25,724 --> 01:19:27,724 Gardez cet argent. 784 01:19:28,686 --> 01:19:30,686 Mais... 785 01:19:32,272 --> 01:19:35,587 Je te dis de le prendre, alors prends-le. 786 01:19:48,372 --> 01:19:49,732 Oh non, oh non. 787 01:19:49,832 --> 01:19:53,292 Oh non, non, non, non. 788 01:19:53,335 --> 01:19:54,987 Quelque chose de terrible est arrivé. 789 01:19:55,087 --> 01:19:57,239 Ils nous disent de partir maintenant. 790 01:19:57,339 --> 01:20:00,117 Mais il reste des jours à notre contrat. 791 01:20:00,217 --> 01:20:02,786 Vous êtes impopulaire, alors vous êtes exclu. 792 01:20:02,886 --> 01:20:04,913 Les lutteuses prennent chez toi à partir de demain. 793 01:20:05,013 --> 01:20:07,306 Des lutteuses ? 794 01:20:07,349 --> 01:20:09,350 Abaissez-le. 795 01:20:17,568 --> 01:20:20,883 Qu'est-ce que c'est? Pour qui te prends-tu ? 796 01:20:20,904 --> 01:20:23,432 Nous ne sommes ni des mouches ni des moustiques. Nous sommes des êtres humains. 797 01:20:23,532 --> 01:20:26,143 Alors parlons comme des humains. Parler. 798 01:20:26,243 --> 01:20:28,661 Écartez-vous de mon chemin. 799 01:20:28,829 --> 01:20:34,109 Je ne peux pas parler avec vous, les jambons. - Quoi? Sortez si vous n'avez rien à dire. 800 01:20:34,209 --> 01:20:35,778 Où est notre manager ? 801 01:20:35,878 --> 01:20:38,129 Appelez notre responsable. - Attendez. 802 01:20:38,964 --> 01:20:43,752 Nous avons entendu dire qu'il avait déjà fini parler avec notre manager. 803 01:20:44,636 --> 01:20:46,121 Qui es-tu? - Des lutteuses. 804 01:20:46,221 --> 01:20:48,999 Vous en avez peut-être entendu parler, mais pas nous. 805 01:20:49,099 --> 01:20:52,810 Quoi qu'il en soit, l'homme ici a dit... 806 01:20:53,270 --> 01:20:55,730 ...tu pars ce soir. 807 01:20:56,106 --> 01:20:58,300 Que fais-tu? Dépêche-toi. 808 01:20:58,400 --> 01:21:01,527 Faites-le rapidement. 809 01:21:01,570 --> 01:21:03,806 Attendez. Attendez que le manager revienne. 810 01:21:03,906 --> 01:21:06,532 Il n'y a pas de temps. Mettez-vous au travail. 811 01:21:06,617 --> 01:21:08,811 Je vais crier après le manager. 812 01:21:08,911 --> 01:21:11,204 C'est un désastre. 813 01:21:11,246 --> 01:21:14,561 Le manager et notre patron sont partis. 814 01:21:15,584 --> 01:21:17,624 Il s'est enfui. Jetez un oeil. 815 01:21:17,920 --> 01:21:20,588 Donc tu n'as rien à dire. 816 01:21:20,756 --> 01:21:22,825 Où est-il allé ? - Je ne sais pas. 817 01:21:22,925 --> 01:21:25,730 Vous êtes sur le chemin. Allez. Se déplacer. 818 01:21:25,761 --> 01:21:27,329 Maintenant, bougez. - Merci beaucoup. 819 01:21:27,429 --> 01:21:30,264 Espèce de salaud. - Qu'est-ce que vous avez dit? 820 01:21:30,390 --> 01:21:32,558 Bougez. 821 01:21:35,562 --> 01:21:37,172 Écartez-vous. 822 01:21:37,272 --> 01:21:39,565 Bougez, bougez. 823 01:21:47,366 --> 01:21:50,326 Que faisons-nous ? 824 01:22:07,803 --> 01:22:10,638 Que vas-tu faire maintenant ? 825 01:22:11,473 --> 01:22:16,253 Il n'y a rien d'autre pour ça, Je vais devoir retourner chez le patron. 826 01:22:19,314 --> 01:22:21,691 C'est bien d'avoir un endroit où aller. 827 01:23:15,704 --> 01:23:17,704 Vous restez ? 828 01:23:18,457 --> 01:23:20,457 Cinq sen pour deux. 829 01:23:36,725 --> 01:23:38,725 Ici c'est bon. 830 01:23:53,825 --> 01:23:56,460 Un yen et 80 sen pour un futon. 831 01:24:14,721 --> 01:24:17,932 Tu as dû attraper froid. 832 01:24:22,604 --> 01:24:24,604 Il faut être prudent. 833 01:24:30,904 --> 01:24:33,572 Et aujourd'hui ? 834 01:24:44,459 --> 01:24:47,962 C'est un drame de Tokyo. 835 01:24:48,171 --> 01:24:50,171 Un drame ? 836 01:24:55,887 --> 01:24:58,180 Ils veulent 1 yen et 2 sen. 837 01:24:58,306 --> 01:25:01,475 C'est la nourriture d'un mois. 838 01:25:07,566 --> 01:25:09,692 Où est-il? 839 01:25:09,985 --> 01:25:12,778 A Nagoya, Suehiroza. 840 01:25:15,532 --> 01:25:18,617 Qui est dedans ? 841 01:25:18,827 --> 01:25:22,288 Shikan Nakamura... 842 01:25:22,456 --> 01:25:24,581 ...et Fukusuke Nakamura. 843 01:25:38,638 --> 01:25:40,638 Merveilleux. 844 01:25:43,685 --> 01:25:48,189 C'est l'aide des dieux. 845 01:25:49,524 --> 01:25:52,010 Allez rencontrer le jeune Narikomaya... 846 01:25:52,110 --> 01:25:54,278 ...et parle-lui. 847 01:25:54,905 --> 01:25:59,492 Je ne peux pas parler à Fuku en ressemblant à ça. 848 01:25:59,618 --> 01:26:03,329 Mais il pourrait vous confier un rôle à jouer. 849 01:26:04,623 --> 01:26:08,568 Certainement pas. Il l'aurait peut-être déjà fait avant, quand j'étais à Osaka, 850 01:26:08,668 --> 01:26:11,560 mais maintenant... il ne voudrait pas de quelqu'un dans mon... 851 01:26:11,660 --> 01:26:14,825 ...condition pour un tel grande production à Tokyo. 852 01:26:14,925 --> 01:26:17,760 Mais votre jeu s'est amélioré. 853 01:26:17,886 --> 01:26:21,201 Je ne pense pas que votre état soit si mauvais. 854 01:26:21,723 --> 01:26:23,959 Réussir à Nagoya est votre chance... 855 01:26:24,059 --> 01:26:26,268 ...pour retourner à Tokyo. 856 01:26:26,937 --> 01:26:30,090 Si tu fais bien, vos efforts seront récompensés. 857 01:26:30,190 --> 01:26:32,566 S'il te plaît. 858 01:26:33,693 --> 01:26:35,778 Il est temps de l'essayer. 859 01:26:36,154 --> 01:26:38,449 Viens, allons lui demander. 860 01:26:39,407 --> 01:26:41,059 Ce n'est pas bon, Otoku. 861 01:26:41,159 --> 01:26:44,146 Il ne sert à rien. Tu ne peux pas y aller demander des faveurs à un vieil ami. 862 01:26:44,246 --> 01:26:47,081 Il ne le verrait pas comme ça. 863 01:26:48,016 --> 01:26:51,168 Ne sais-tu pas comment est le monde ? 864 01:26:52,629 --> 01:26:55,840 Je vais juste rester sur la route. 865 01:26:56,133 --> 01:26:57,826 C'est plus facile. 866 01:26:57,926 --> 01:27:00,203 Alors qu’en est-il de tout votre travail acharné ? 867 01:27:00,303 --> 01:27:02,638 Tout sera perdu. 868 01:27:05,433 --> 01:27:07,473 Laissons tomber ce sujet. 869 01:27:08,395 --> 01:27:12,560 Il nous reste encore deux ou trois jours. On peut encore manger. 870 01:27:13,942 --> 01:27:17,403 Et la chance viendra bientôt. 871 01:27:21,074 --> 01:27:23,074 Qu'est-ce qui ne va pas? 872 01:27:26,371 --> 01:27:28,411 Etes-vous souffrant? Oh non. 873 01:27:31,334 --> 01:27:34,819 Attends ici, je vais acheter des médicaments. 874 01:27:36,214 --> 01:27:38,214 Attendez-moi. 875 01:28:13,126 --> 01:28:15,320 Jeune maître, il y a quelqu'un pour vous voir. 876 01:28:15,420 --> 01:28:19,407 Elle a dit qu'elle voulait parler pour vous à propos de Terajima. 877 01:28:19,507 --> 01:28:21,507 Terajima ? - Oui. 878 01:28:21,551 --> 01:28:23,591 Vous avez dit Terajima ? - Oui. 879 01:28:33,355 --> 01:28:36,500 Si ce n'est pas Otoku. Ça fait si longtemps. 880 01:28:36,733 --> 01:28:39,818 Alors tu étais à Nagoya ? Comment va Kiku ? 881 01:28:40,111 --> 01:28:44,786 Vous êtes ensemble, non ? - C'est à propos de lui que je suis venu. 882 01:28:45,909 --> 01:28:48,702 Est-ce ainsi? Quoi qu'il en soit, entrez. 883 01:28:49,746 --> 01:28:52,706 Entrez. - Excusez-moi. 884 01:29:29,577 --> 01:29:31,745 Ça a été dur, je vois. 885 01:29:32,706 --> 01:29:36,250 Les temps difficiles ont aidé son art. 886 01:29:36,584 --> 01:29:38,669 Même moi, je peux le voir... 887 01:29:38,920 --> 01:29:41,797 ... il va beaucoup mieux maintenant. 888 01:29:43,300 --> 01:29:48,012 Et pourtant, peu importe à quel point il est bon, c'est évident que... 889 01:29:48,430 --> 01:29:50,332 ...dans le monde du théâtre, 890 01:29:50,432 --> 01:29:54,512 c'est impossible de réussir sans nom de famille. 891 01:29:55,270 --> 01:30:00,316 Ne veux-tu pas l'aider s'il te plaît rentrer à Tokyo d'une manière ou d'une autre ? 892 01:30:00,692 --> 01:30:04,320 Il ira mal comme il est maintenant. 893 01:30:04,863 --> 01:30:08,866 Si vous ne l'aidez pas maintenant, il sera trop tard. 894 01:30:09,367 --> 01:30:11,785 S'il vous plaît, sauvez-le. 895 01:30:12,078 --> 01:30:14,078 S'il te plaît. 896 01:30:14,664 --> 01:30:17,666 Nous avons parlé de Kiku à plusieurs reprises. 897 01:30:18,293 --> 01:30:22,129 Père et moi avons toujours ressenti pour lui. 898 01:30:22,672 --> 01:30:25,700 Mais oncle Terajima a toujours dit... 899 01:30:25,800 --> 01:30:27,661 ...qu'il n'est pas bon... 900 01:30:27,761 --> 01:30:34,051 ... et qu'il ne peut pas le justifier auprès de la société. Les choses sont donc restées les mêmes. 901 01:30:34,893 --> 01:30:38,645 Et si on lui donnait un rôle dans notre pièce ? 902 01:30:39,314 --> 01:30:42,316 S'il va bien, j'en suis sûr... 903 01:30:42,484 --> 01:30:46,479 Oncle Terajima lui pardonnera. S'il vous plaît, Père. 904 01:30:47,864 --> 01:30:51,158 Alors, à quoi pourrait-il jouer ? 905 01:30:51,951 --> 01:30:55,704 Laissez-le jouer au Sumizome à ma place. 906 01:30:55,789 --> 01:30:57,565 Sumizome ? 907 01:30:57,665 --> 01:30:59,901 C'est fou. Il est peut-être le fils de Terajima, 908 01:31:00,001 --> 01:31:02,414 mais il ne peut pas jouer un rôle aussi important... 909 01:31:02,514 --> 01:31:05,156 ...après tous ces voyages le travail qu'il fait. 910 01:31:05,256 --> 01:31:07,256 C'est du jamais vu. 911 01:31:07,675 --> 01:31:10,161 La direction ne le permettra tout simplement pas. 912 01:31:10,261 --> 01:31:12,513 Je sais que c'est fou, Morita. 913 01:31:13,014 --> 01:31:16,016 Même sans leur permission, 914 01:31:16,351 --> 01:31:20,006 cela peut arriver si le père et l'oncle le permettent. 915 01:31:20,605 --> 01:31:23,565 Je veux faire de Kiku un homme. 916 01:31:24,234 --> 01:31:26,819 S'il vous plaît, mon oncle. -Fuku. 917 01:31:32,826 --> 01:31:34,826 Très bien, je le ferai. 918 01:31:36,246 --> 01:31:38,580 Vous serez? - Oui je le ferai. 919 01:31:39,749 --> 01:31:42,135 Merci. -Otoku. 920 01:31:42,670 --> 01:31:46,755 Et si Kikunosuke s'en sort bien, 921 01:31:47,549 --> 01:31:49,993 Je parlerai moi-même à son père. 922 01:31:50,093 --> 01:31:53,512 Et je veux le ramener à la maison. 923 01:31:55,056 --> 01:31:58,642 Vous aiderez aussi, n'est-ce pas ? 924 01:32:00,061 --> 01:32:03,397 Je veux qu'il rentre chez lui quoi qu'il arrive. 925 01:32:04,983 --> 01:32:07,677 Si c'est vraiment une mauvaise performance, on n’y peut rien. 926 01:32:07,777 --> 01:32:11,097 Mais si Kikunosuke a devenir assez bon, 927 01:32:11,197 --> 01:32:14,908 Je suis sûr que Père lui permettra de rentrer. 928 01:32:17,245 --> 01:32:19,245 Otoku. 929 01:32:20,790 --> 01:32:26,086 C'est très difficile pour moi de dire ça, mais... 930 01:32:26,629 --> 01:32:29,465 Vous dites que nous devons nous séparer ? 931 01:32:32,802 --> 01:32:37,556 Je suis... je suis bien préparé pour faire ça. 932 01:32:46,441 --> 01:32:48,441 C'est ici. 933 01:33:10,840 --> 01:33:12,840 S'il te plaît. 934 01:33:16,763 --> 01:33:19,598 Chérie... Chérie. 935 01:33:24,646 --> 01:33:26,646 Kiku. 936 01:33:27,941 --> 01:33:29,941 Fuku. 937 01:33:32,820 --> 01:33:34,820 Otoku, tu... -Kiku. 938 01:33:35,990 --> 01:33:37,725 Il y a tellement de choses que j'ai à dire. 939 01:33:37,825 --> 01:33:40,494 S'il te plaît, viens avec moi maintenant. 940 01:36:30,957 --> 01:36:35,127 Une femme que je ne connais pas. 941 01:36:35,336 --> 01:36:39,172 Quand êtes-vous arrivé à la Barrière ? 942 01:36:40,174 --> 01:36:42,718 Et d'où viens-tu ? 943 01:36:43,010 --> 01:36:46,263 je suis venu... 944 01:36:46,556 --> 01:36:49,850 ...de Shumoku-machi. 945 01:36:50,017 --> 01:36:52,936 De là je suis venu. 946 01:36:53,146 --> 01:36:55,147 Qui es-tu? 947 01:36:55,314 --> 01:36:57,858 Quel est ton nom? 948 01:36:58,151 --> 01:37:05,031 Je m'appelle... Sumizome. 949 01:37:05,074 --> 01:37:07,075 Sumizome ? 950 01:37:07,452 --> 01:37:11,204 Ils t'ont donné le nom de cette fleur de cerisier ? 951 01:37:11,330 --> 01:37:16,001 Oui. - Un joli nom. 952 01:37:16,586 --> 01:37:19,254 Marchandage pour une courtisane. 953 01:37:19,380 --> 01:37:23,258 Manifestations d'affection. La folie d'un amoureux. 954 01:37:23,634 --> 01:37:26,678 Vérité. - Et des mensonges. 955 01:37:26,721 --> 01:37:28,805 Un sac de ruses. 956 01:37:28,890 --> 01:37:32,893 Entrer dans une cachette pour planifier. 957 01:37:33,019 --> 01:37:36,104 Si c'est le cas... 958 01:37:36,397 --> 01:37:38,899 Devons-nous parler ? 959 01:42:39,325 --> 01:42:41,326 J'ai été vraiment surpris. 960 01:42:41,368 --> 01:42:44,370 Merci. - Tu peux le faire. 961 01:42:44,413 --> 01:42:47,108 Tu étais génial, tu étais génial. - Merci. 962 01:42:47,208 --> 01:42:49,208 Merci. 963 01:42:49,752 --> 01:42:52,504 Fuku. - Kiku, tu étais merveilleux. 964 01:42:52,546 --> 01:42:55,116 Je suis tellement soulagé. Tu étais vraiment bon. 965 01:42:55,216 --> 01:42:57,884 Oncle. -Kikunosuke. 966 01:42:58,052 --> 01:43:00,637 Vous avez fait un excellent travail. 967 01:43:00,888 --> 01:43:03,958 Tu étais vraiment bon. Je sais que Père sera heureux aussi. 968 01:43:04,058 --> 01:43:07,310 Mon oncle, merci. 969 01:43:07,394 --> 01:43:11,219 Je suis tellement heureux. C'était une excellente performance. 970 01:43:22,785 --> 01:43:24,186 Mon oncle, c'est grâce à toi. 971 01:43:24,286 --> 01:43:29,216 C’était une performance de bravoure. Je n'ai jamais eu de meilleures nouvelles. 972 01:43:30,000 --> 01:43:32,085 Fuku. 973 01:43:32,128 --> 01:43:36,407 Tout cela grâce à votre gentillesse. Je ne l'oublierai jamais. Merci encore. 974 01:43:36,507 --> 01:43:41,746 Qu'est-ce que tu dis? C'est tout parce que de vos efforts et de votre foi jusqu'à présent. 975 01:43:41,846 --> 01:43:44,582 Continue. C'est bon, tu peux enlever ta perruque. 976 01:43:44,682 --> 01:43:48,059 Vous pouvez maintenant retourner à Tokyo... 977 01:43:48,727 --> 01:43:51,872 ...et apportez à Terajima un bon cadeau. 978 01:43:52,773 --> 01:43:55,938 Chaque enfant devrait être envoyé dans un voyage si difficile. 979 01:43:58,529 --> 01:43:59,929 Merci beaucoup. 980 01:45:35,042 --> 01:45:37,293 Otoku, Otoku. 981 01:45:38,879 --> 01:45:41,115 Cher. - Nous pouvons retourner à Tokyo. Tokyo. 982 01:45:41,215 --> 01:45:44,050 Nous pouvons retourner ensemble. - Vraiment? 983 01:45:44,385 --> 01:45:46,570 Oui. Cela ne les dérange pas si nous sommes ensemble. 984 01:45:46,670 --> 01:45:48,497 Alors bien sûr, nous serons mieux là-bas. 985 01:45:48,597 --> 01:45:52,793 J'ai l'impression de rêver. Je ne m'attendais pas à ça tout d'un coup. 986 01:45:52,893 --> 01:45:55,783 Je n'aurais jamais imaginé que cela arriverait. 987 01:45:56,563 --> 01:46:00,942 Vraiment? - J'ai été accepté. Notre pari a été récompensé. 988 01:46:04,571 --> 01:46:08,559 Quand j'ai pensé que je pourrais retourner à Tokyo, J'ai travaillé dur. 989 01:46:08,659 --> 01:46:12,314 Mais je n'aurais jamais pensé que je serais autant félicité. 990 01:46:15,207 --> 01:46:16,805 Dès le début, 991 01:46:16,905 --> 01:46:20,586 Je savais qu'aujourd'hui la performance viendrait. 992 01:46:21,130 --> 01:46:23,130 Oui, je l'ai fait. 993 01:46:23,465 --> 01:46:28,480 Je savais qu'ils seraient tous surpris. Je l'attendais avec impatience. 994 01:46:29,263 --> 01:46:34,363 Vous avez réussi. Tu as été récompensé pour tous vos ennuis. 995 01:46:35,519 --> 01:46:39,689 Ça a été vraiment dur. N'est-ce pas ? 996 01:46:44,778 --> 01:46:48,641 Malgré tout, j'étais tellement inquiet que quand tu es monté sur scène, 997 01:46:48,741 --> 01:46:51,784 Je ne pouvais plus regarder. 998 01:46:52,286 --> 01:46:58,291 Je me tenais juste sous la scène tout le temps et j'ai prié. 999 01:47:00,002 --> 01:47:02,002 C'est drôle, n'est-ce pas ? 1000 01:47:02,713 --> 01:47:04,713 Mais c'est parfait. 1001 01:47:05,591 --> 01:47:08,906 Alors maintenant tu es vraiment heureux, n'est-ce pas ? 1002 01:47:09,470 --> 01:47:12,513 Vous avez prouvé votre valeur. 1003 01:47:13,307 --> 01:47:17,018 Vous pouvez retourner à Tokyo avec fierté. 1004 01:47:18,979 --> 01:47:23,274 Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien, je suis tellement heureux. 1005 01:47:23,317 --> 01:47:27,570 J'ai été un peu distrait. 1006 01:47:28,405 --> 01:47:31,157 Mademoiselle. Mademoiselle. 1007 01:47:32,493 --> 01:47:35,328 J'ai une commande pour ce soir. 1008 01:47:35,579 --> 01:47:39,692 Sashimi de crevettes ou de daurade et du poisson entier rôti. 1009 01:47:39,792 --> 01:47:42,335 Et de la soupe aux palourdes. 1010 01:47:42,544 --> 01:47:45,072 Cet endroit sert d'authentiques palourdes, ma chère. 1011 01:47:45,172 --> 01:47:48,033 Et deux ou trois bouteilles de saké. - Oui, je comprends. 1012 01:47:48,133 --> 01:47:51,537 Attends, Otoku. Êtes-vous sûr que nous pouvons nous permettre tout cela ? 1013 01:47:51,637 --> 01:47:53,998 Nous avons un peu d'argent mais nous ne pouvons pas devenir fous. 1014 01:47:54,098 --> 01:47:56,891 Ceci a été envoyé pour vous. - Vraiment? 1015 01:47:57,434 --> 01:48:01,270 Tout va bien, c'est une occasion tellement heureuse. 1016 01:48:02,356 --> 01:48:04,717 Ce soir, tu peux retourner auprès du vieux Kiku. 1017 01:48:04,817 --> 01:48:08,095 Vous pouvez être égoïste comme avant. - D'ACCORD. 1018 01:48:08,195 --> 01:48:12,573 Otoku, j'ai commandé ça chez le drapier. 1019 01:48:14,034 --> 01:48:17,689 Tu ne peux pas aller à Tokyo comme ça. Venez ici. 1020 01:48:19,873 --> 01:48:22,253 Comment c'est? C'est bien, non ? 1021 01:48:22,918 --> 01:48:24,918 Cela vous va. 1022 01:48:27,047 --> 01:48:29,742 Quel joli motif. - Cousez-le bientôt. 1023 01:48:29,842 --> 01:48:32,477 Cela doit être fait avant notre clôture. 1024 01:48:36,682 --> 01:48:39,335 Tu ferais mieux de commencer à te préparer. 1025 01:48:39,435 --> 01:48:41,727 Dois-je me préparer ? 1026 01:48:42,020 --> 01:48:44,772 C'est vrai. Eh bien, je m'en vais. 1027 01:48:49,736 --> 01:48:53,221 Je vais juste les remercier et je reviens tout de suite. 1028 01:48:59,413 --> 01:49:04,598 Otoku, à mon retour, nous ferons la fête ensemble tous les deux. 1029 01:49:07,087 --> 01:49:08,787 Je reviens tout de suite. 1030 01:49:09,923 --> 01:49:13,509 Je reviens bientôt, d'accord ? Très bientôt. 1031 01:49:15,137 --> 01:49:17,137 Passe une bonne journée. 1032 01:50:30,546 --> 01:50:32,546 Avez-vous vu Otoku ? 1033 01:50:32,589 --> 01:50:34,589 Elle était juste là. 1034 01:50:50,232 --> 01:50:52,525 Avez-vous vu Otoku ? 1035 01:50:52,734 --> 01:50:54,734 Non, je ne l'ai pas fait. 1036 01:51:26,393 --> 01:51:29,604 Fuku, Otoku est parti. 1037 01:51:30,897 --> 01:51:35,192 Kiku, Kiku. Voici une lettre d'Otoku pour vous. 1038 01:51:53,754 --> 01:51:57,991 Fuku, tu lui as dit ? Tu lui as dit de me quitter, n'est-ce pas ? 1039 01:51:58,091 --> 01:52:00,994 Alors quand tu as dit que nous pourrions y retourner à Tokyo ensemble, vous avez menti. 1040 01:52:01,094 --> 01:52:04,722 Attendez. C'est ce que j'ai dit. 1041 01:52:05,724 --> 01:52:08,142 Oncle? Pourquoi as-tu dit ça ? 1042 01:52:08,226 --> 01:52:11,797 Calme-toi. Asseyez-vous et écoutez. Avant même d'avoir dit quoi que ce soit, 1043 01:52:11,897 --> 01:52:14,466 Otoku avait déjà pris sa décision. 1044 01:52:14,566 --> 01:52:18,262 Nous voulions tous les deux te sauver et vous ramène à Tokyo. 1045 01:52:18,362 --> 01:52:21,677 Heureusement, votre performance a été un succès. 1046 01:52:21,740 --> 01:52:25,905 Si vous vous excusez auprès de Terajima, il vous ramènera. 1047 01:52:25,911 --> 01:52:29,121 Mais je pensais qu'il ne le ferait pas... 1048 01:52:30,165 --> 01:52:33,527 ...si tu étais toujours avec Otoku. - C'est mon affaire. 1049 01:52:33,627 --> 01:52:36,671 Votre entreprise ? Mais Kiku... 1050 01:52:37,464 --> 01:52:39,700 Vous êtes tous les deux... - Kiku, tu ne connais pas les vrais sentiments d'Otoku. 1051 01:52:39,800 --> 01:52:43,052 Je ne sais pas? - Ce n'est pas ça. 1052 01:52:43,136 --> 01:52:46,373 C'est ce que tu veux dire, n'est-ce pas ? - Attends, attends. 1053 01:52:46,473 --> 01:52:49,710 Si c'était la famille Terajima... - Mais, Terajima... 1054 01:52:49,810 --> 01:52:53,771 Oncle, notre relation ce n'est pas ce que vous pensez. 1055 01:52:53,814 --> 01:52:56,174 Même si tout le monde me pardonne, 1056 01:52:56,274 --> 01:52:59,970 je ne serai pas content du tout si je vais à Tokyo sans Otoku. 1057 01:53:00,070 --> 01:53:04,323 Mais, Kiku, tu as traversé beaucoup de choses. 1058 01:53:04,783 --> 01:53:08,437 Et pourtant, tant que tu voyages, peu importe à quel point tu travailles dur, 1059 01:53:08,537 --> 01:53:11,898 tu seras toujours de la classe inférieure. C'est ce qu'Otoku a dit. 1060 01:53:11,998 --> 01:53:14,735 Votre nom de famille est très important au théâtre. 1061 01:53:14,835 --> 01:53:18,113 Vous pouvez désormais agir. Ce dont vous avez besoin est le nom de Kikugoro Onoe. 1062 01:53:18,213 --> 01:53:22,200 Avec ça, tu peux briller sur la grande scène connue sous le nom de Tokyo. 1063 01:53:22,300 --> 01:53:25,148 Vous devez rembourser tous les fans qui ont... 1064 01:53:25,248 --> 01:53:28,165 ... je t'ai encouragé depuis ton enfance. 1065 01:53:28,265 --> 01:53:32,685 Mais sans elle, le succès ne veut rien dire. 1066 01:53:33,311 --> 01:53:36,590 Couler ou nager, nous sommes ensemble. C'est ce que je pense. 1067 01:53:36,690 --> 01:53:39,384 Je ne retournerai pas à Tokyo avant de l'avoir trouvée. 1068 01:53:39,484 --> 01:53:41,736 Hé, attends, Kikunosuke. 1069 01:53:41,945 --> 01:53:45,531 Attendez. Pensez à ce que ressent Otoku. 1070 01:53:45,866 --> 01:53:48,200 Mais, mon oncle... 1071 01:53:48,702 --> 01:53:52,981 Que va-t-il arriver à Otoku ? Cette longue période de voyage... 1072 01:53:53,081 --> 01:53:56,083 ...l'a grandement affaiblie. 1073 01:53:57,169 --> 01:53:59,071 Merci à l'aide de tous, 1074 01:53:59,171 --> 01:54:03,158 J'ai redressé mon jeu d'acteur. Je veux lui donner une belle vie. 1075 01:54:03,258 --> 01:54:05,885 Kikunosuke, asseyez-vous et écoutez. 1076 01:54:06,928 --> 01:54:09,733 Elle pense tellement à toi. 1077 01:54:09,931 --> 01:54:12,000 Ne laissez pas sa gentillesse se perdre. 1078 01:54:12,100 --> 01:54:14,820 Allez à Tokyo et peaufinez votre art. 1079 01:54:15,020 --> 01:54:17,480 Cela la ferait... 1080 01:54:17,564 --> 01:54:19,689 ...plus heureux que tout. 1081 01:54:20,400 --> 01:54:22,400 D'ACCORD? 1082 01:54:22,819 --> 01:54:25,389 Cela rendrait Otoku plus heureux que si tu allais la chercher. 1083 01:54:25,489 --> 01:54:28,574 Ne rentre pas à la maison pour nous, 1084 01:54:29,034 --> 01:54:32,774 mais pour le bien d'Otoku. Vous comprenez, n'est-ce pas ? 1085 01:54:38,418 --> 01:54:43,422 Fuku.... pourquoi Otoku ressent-il cela ? 1086 01:54:44,591 --> 01:54:47,396 Durant ces cinq longues années, 1087 01:54:47,469 --> 01:54:50,954 tous mes sentiments d'apitoiement sur moi-même et d'inquiétude... 1088 01:54:51,389 --> 01:54:54,809 ...ont été guéries par son bon cœur. 1089 01:54:56,269 --> 01:54:58,939 Les choses s’amélioraient. 1090 01:54:59,039 --> 01:55:02,779 Je pensais que nous pourrions gérer n'importe quoi ensemble. 1091 01:55:06,404 --> 01:55:08,404 Otoku. 1092 01:55:09,282 --> 01:55:11,282 Tu es tellement idiot. 1093 01:55:12,786 --> 01:55:14,786 Où êtes-vous allé? 1094 01:55:16,248 --> 01:55:19,223 Quand tu m'as quitté, où es-tu allé ? 1095 01:56:02,836 --> 01:56:04,836 Otsuru. 1096 01:56:08,341 --> 01:56:10,341 Oncle. 1097 01:58:36,656 --> 01:58:38,656 Qui est-ce? 1098 01:58:46,833 --> 01:58:48,833 Sœur. 1099 01:58:51,671 --> 01:58:53,797 C'est toi. 1100 01:58:54,507 --> 01:58:56,507 Laisse-moi m'éclairer. 1101 01:59:02,807 --> 01:59:04,850 Ce qui s'est passé? 1102 01:59:05,268 --> 01:59:08,437 Nous n'avons eu aucune nouvelle. Je m'inquiétais tellement. 1103 01:59:08,897 --> 01:59:11,273 Je suis contente que tu vas bien. 1104 01:59:12,525 --> 01:59:14,525 Où est Kikunosuke ? 1105 01:59:16,988 --> 01:59:20,407 Je l'ai déjà quitté. - Quoi? Tu es parti ? 1106 01:59:22,619 --> 01:59:24,619 Pourquoi? 1107 01:59:25,872 --> 01:59:29,875 Ce n’était plus amusant de vivre avec cet homme. 1108 01:59:40,970 --> 01:59:45,891 Ma sœur, depuis notre dernière rencontre, tu as complètement changé. 1109 01:59:48,603 --> 01:59:50,603 Vraiment? 1110 01:59:51,940 --> 01:59:53,940 J'ai. 1111 01:59:54,234 --> 01:59:56,401 J'ai peut-être un peu changé. 1112 02:00:06,496 --> 02:00:08,496 C'est ça. 1113 02:00:09,666 --> 02:00:14,341 C'est la première fois en six ans tu avais l'air si heureux. 1114 02:00:14,504 --> 02:00:17,131 La maison est tellement plus lumineuse. 1115 02:00:17,215 --> 02:00:19,508 Je suis tellement soulagé. 1116 02:00:20,426 --> 02:00:22,328 Kikunosuke a réalisé son souhait. 1117 02:00:22,428 --> 02:00:27,698 Pour oncle Terajima et Fukusuke jouer aux lions parents et enfants. 1118 02:00:30,228 --> 02:00:34,049 Kiku, je compte sur toi. - Non, je ressens la même chose. 1119 02:00:34,149 --> 02:00:37,464 Et ça ? Quand nous aurons fini cette pièce, 1120 02:00:37,735 --> 02:00:41,181 faisons notre premier voyage à Osaka. - Bien sûr. 1121 02:00:41,281 --> 02:00:44,449 Vraiment? Vous êtes d'accord ? 1122 02:00:44,534 --> 02:00:46,785 Allons-y tous ensemble. 1123 02:00:47,412 --> 02:00:50,622 Est-ce ainsi? Faisons-le. 1124 02:00:50,790 --> 02:00:53,818 C'est là que Kikunosuke a travaillé si dur. 1125 02:00:53,918 --> 02:00:57,462 Allons tous passer un bon moment. 1126 02:00:57,505 --> 02:00:59,673 C'est bien. 1127 02:00:59,757 --> 02:01:02,301 Merci beaucoup. 1128 02:01:02,468 --> 02:01:06,208 Je suis sûr que le jeune maître sera très heureux. 1129 02:01:06,347 --> 02:01:09,709 Préparons-le avant tu changes d'avis. 1130 02:01:09,809 --> 02:01:12,811 Es-tu prêt? - Absolument. 1131 02:01:13,021 --> 02:01:15,021 Et partez. 1132 02:02:29,847 --> 02:02:33,642 Tu es devenu terriblement grand. - Qui es-tu? 1133 02:02:39,232 --> 02:02:42,609 Tu ne me connais pas ? - Non. 1134 02:02:46,823 --> 02:02:48,823 Vraiment ? 1135 02:02:51,077 --> 02:02:53,077 Pas surprenant. 1136 02:03:53,765 --> 02:03:55,458 C'est une offrande, n'est-ce pas ? - Oui. 1137 02:03:55,558 --> 02:03:57,768 Oui, la nouvelle année est terminée. 1138 02:04:11,491 --> 02:04:14,826 Jeune maître. Que faites-vous ici? 1139 02:04:15,328 --> 02:04:17,793 Ils attendent tous là-bas. 1140 02:04:51,322 --> 02:04:54,991 Du haut de la montagne, 1141 02:04:55,201 --> 02:04:59,704 J'ai poussé mon fils dans la rivière de la vallée. 1142 02:05:00,039 --> 02:05:05,836 Il a traversé des épreuves et des tribulations. 1143 02:05:06,712 --> 02:05:09,548 Il n'a aucune expérience, 1144 02:05:09,632 --> 02:05:13,093 mais a survécu à un an de difficultés... 1145 02:05:13,261 --> 02:05:18,276 ...jusqu'à ce que la scène soit dégagée et nous pourrons nous revoir. 1146 02:05:18,391 --> 02:05:21,685 Le pont de pierre s'étend. 1147 02:05:21,811 --> 02:05:26,064 Son image colore le retour. 1148 02:05:26,274 --> 02:05:30,902 Peu importe ce que tu dis... 1149 02:05:31,362 --> 02:05:34,281 ...nous n'avons jamais perdu espoir. 1150 02:05:37,952 --> 02:05:42,038 Quelle heureuse issue. 1151 02:08:17,278 --> 02:08:19,278 Regarder. 1152 02:08:20,489 --> 02:08:25,202 Ils apportent des lanternes décorées avec des éventails pliés et votre nom. 1153 02:08:26,912 --> 02:08:30,457 Vous connaissez très bien Osaka, n'est-ce pas ? 1154 02:08:31,167 --> 02:08:34,057 Faites-nous visiter la ville entre les spectacles. 1155 02:08:35,129 --> 02:08:37,129 Kikunosuke, écoute. 1156 02:08:41,802 --> 02:08:45,013 Osaka est votre deuxième maison. 1157 02:08:45,598 --> 02:08:50,698 Donc tu seras l'événement principal sur le bateau aujourd'hui, à ma place. 1158 02:08:50,895 --> 02:08:54,522 En reconnaissance de vos humbles débuts, 1159 02:08:54,649 --> 02:08:58,610 vous devez saluer vos fans correctement. - Oui. 1160 02:09:17,380 --> 02:09:20,006 Où vas-tu? 1161 02:09:20,383 --> 02:09:24,427 Je connais cette personne, je dois lui parler. 1162 02:09:24,595 --> 02:09:29,140 Non, je connais cette personne. 1163 02:09:29,558 --> 02:09:31,558 Genshun. 1164 02:09:33,562 --> 02:09:36,882 Vous êtes devenu si bien, félicitations. - Ça fait longtemps. 1165 02:09:36,982 --> 02:09:38,718 Je te dois beaucoup. - Non, pas du tout. 1166 02:09:38,818 --> 02:09:41,736 En fait, Otoku... - À propos d'Otoku... 1167 02:09:42,071 --> 02:09:45,726 Elle est chez moi. - Otoku est chez toi ? 1168 02:09:45,825 --> 02:09:49,786 Oui, tu sais ce que c'est... 1169 02:09:49,954 --> 02:09:53,566 La santé d'Otoku s'est détériorée depuis le printemps. 1170 02:09:53,666 --> 02:09:57,210 Elle insiste sur le fait que nous ne devons pas vous le dire. 1171 02:09:57,336 --> 02:10:03,258 Mais le médecin dit qu'elle pourrait mourir ce soir. 1172 02:10:03,509 --> 02:10:08,012 Je ne pouvais pas le supporter, alors je suis venu vous le dire. 1173 02:10:08,097 --> 02:10:10,958 Je sais que tu as beaucoup de choses à gérer, 1174 02:10:11,058 --> 02:10:15,713 mais s'il te plaît, viens avec moi pour la voir juste cette fois. S'il te plaît. 1175 02:10:15,813 --> 02:10:17,813 Mais... 1176 02:10:18,399 --> 02:10:20,968 Aujourd'hui est un jour important pour moi. - S'il te plaît. 1177 02:10:21,068 --> 02:10:25,097 S'il vous plaît, allez la voir juste pour une fois. Je t'en supplie. 1178 02:10:25,197 --> 02:10:27,197 Kiku, vas-y. 1179 02:10:30,035 --> 02:10:32,035 Va voir ta femme. 1180 02:10:33,038 --> 02:10:35,274 Un acteur ne peut pas maîtriser son art... 1181 02:10:35,374 --> 02:10:37,834 ...juste en étant habile. 1182 02:10:38,544 --> 02:10:42,380 Le fait que vous ayez réussi jusqu'ici... 1183 02:10:42,840 --> 02:10:44,950 ... c'est grâce au sacrifice d'Otoku. 1184 02:10:45,050 --> 02:10:48,386 Elle vous a félicité et vous a aidé à apprendre. 1185 02:10:49,555 --> 02:10:53,016 Comme ton père, Kikunosuke, 1186 02:10:53,684 --> 02:10:57,479 Je veux que tu la remercies pour moi. 1187 02:10:59,648 --> 02:11:03,026 Père. - Allez vite. 1188 02:11:03,444 --> 02:11:06,972 Vous pouvez monter à bord à l'arrêt à Nakanoshima. Dépêchez-vous. 1189 02:11:07,072 --> 02:11:09,072 Merci. 1190 02:11:09,867 --> 02:11:14,245 Vous devez informer immédiatement ses proches. 1191 02:11:14,538 --> 02:11:17,874 Oui, Père est allé les appeler. 1192 02:11:18,083 --> 02:11:24,964 Est-ce ainsi? Si son état empire, appelle-moi et je viendrai immédiatement. 1193 02:11:25,257 --> 02:11:27,722 Merci. Merci beaucoup. 1194 02:11:46,278 --> 02:11:48,363 Hé, laisse-moi descendre d'ici. 1195 02:12:09,051 --> 02:12:11,051 Père. 1196 02:12:11,428 --> 02:12:14,806 Otoku, Kikunosuke est là. 1197 02:12:24,149 --> 02:12:26,985 Frère. Pourquoi l'as-tu appelé ? 1198 02:12:27,820 --> 02:12:30,890 Pourquoi l'as-tu appelé après que je t'ai dit de ne pas le faire ? 1199 02:12:30,990 --> 02:12:32,990 Tu as dit ça ? 1200 02:12:33,117 --> 02:12:35,785 Nous ne pourrons plus jamais nous revoir. 1201 02:12:37,496 --> 02:12:39,496 S'il te plaît, pars, chérie. 1202 02:12:39,832 --> 02:12:42,552 Non, c'est toi le jeune maître maintenant. 1203 02:12:43,878 --> 02:12:47,364 S'il vous plaît, rentrez chez vous. - Tu n'as plus à t'inquiéter, Otoku. 1204 02:12:47,464 --> 02:12:49,591 Tout va bien maintenant. 1205 02:12:51,510 --> 02:12:54,060 Père nous a donné sa permission. 1206 02:12:54,972 --> 02:12:58,016 Le maître ? - Oui, pour se marier. 1207 02:12:58,434 --> 02:13:00,753 Oui, il a dit d'aller te voir. 1208 02:13:00,853 --> 02:13:07,009 Il a dit que je suis là où je suis aujourd'hui parce que de toi. Il m'a dit de vous remercier pour lui. 1209 02:13:07,109 --> 02:13:09,986 Vraiment? - J'ai... 1210 02:13:10,613 --> 02:13:13,928 J'ai été prêté et je suis venu à Osaka, 1211 02:13:14,033 --> 02:13:17,201 tous habillés. Donc à partir de maintenant, 1212 02:13:17,870 --> 02:13:20,165 dans ma vie et dans mon art, 1213 02:13:21,790 --> 02:13:23,790 Je peux enfin être heureux. 1214 02:13:24,877 --> 02:13:26,695 Le maître... 1215 02:13:26,795 --> 02:13:29,260 ... a vraiment donné sa permission ? 1216 02:13:30,674 --> 02:13:34,302 Nous sommes enfin vraiment mariés. 1217 02:13:36,430 --> 02:13:38,890 Alors maintenant, je peux ouvertement... 1218 02:13:39,558 --> 02:13:43,269 ... t'appelle « chéri » en public ? 1219 02:13:43,395 --> 02:13:45,395 C'est exact. 1220 02:13:47,399 --> 02:13:49,399 Cher. 1221 02:14:06,669 --> 02:14:08,669 Maintenant. 1222 02:14:09,630 --> 02:14:11,630 Enfin, maintenant... 1223 02:14:12,049 --> 02:14:14,049 Je vais aller mieux. 1224 02:14:15,427 --> 02:14:18,262 Je le ferai, n'est-ce pas ? 1225 02:14:19,682 --> 02:14:23,393 Vous irez mieux. Vous devez vous améliorer. 1226 02:14:24,395 --> 02:14:27,939 Tu as l'air si énergique maintenant. - Non. 1227 02:14:28,899 --> 02:14:30,900 Cela ne me dérange pas de mourir maintenant. 1228 02:14:32,695 --> 02:14:36,781 Tu es devenu un bon acteur. 1229 02:14:38,200 --> 02:14:42,036 Ton père t'a pardonné. 1230 02:14:43,580 --> 02:14:48,459 J'ai vu ton visage. 1231 02:14:52,089 --> 02:14:57,218 Je n'ai plus de regrets. 1232 02:14:59,096 --> 02:15:01,180 Ne meurs pas si facilement. 1233 02:15:01,724 --> 02:15:04,183 N'est-ce pas, Genshun ? - En effet. 1234 02:15:08,480 --> 02:15:10,480 Cher. - Oui? 1235 02:15:11,150 --> 02:15:15,230 Vous participez à un défilé de bateaux aujourd'hui, n'est-ce pas ? 1236 02:15:15,738 --> 02:15:18,458 Le bateau doit bientôt partir. 1237 02:15:20,117 --> 02:15:22,869 S'il vous plaît, partez. 1238 02:15:24,413 --> 02:15:28,663 Je m'en fiche du bateau. - Qu'est-ce que tu dis? 1239 02:15:30,252 --> 02:15:34,881 Les fans sont importants pour un acteur. 1240 02:15:36,133 --> 02:15:38,843 Vous devez aller à... 1241 02:15:39,344 --> 02:15:42,680 ...la scène et la parade des bateaux. 1242 02:15:44,099 --> 02:15:49,645 Alors allez vite. S'il vous plaît, partez. 1243 02:15:50,481 --> 02:15:53,274 Mais nous venons de nous rencontrer. 1244 02:15:54,151 --> 02:15:57,403 Ne vous inquiétez pas, cela ne me dérange pas. 1245 02:15:57,696 --> 02:16:01,521 Je peux passer beaucoup de temps avec toi ensuite. 1246 02:16:03,035 --> 02:16:05,035 C'est vrai, mais... 1247 02:16:06,413 --> 02:16:09,707 Ce n'est pas comme si... 1248 02:16:10,209 --> 02:16:14,712 Je ne te reverrai plus jamais, tu sais. 1249 02:16:15,547 --> 02:16:17,547 Bien sûr que non. 1250 02:16:17,716 --> 02:16:21,552 Alors vous devez être en route. 1251 02:16:25,307 --> 02:16:28,309 Je serai là. 1252 02:16:28,727 --> 02:16:31,192 J'écouterai l'orchestre. 1253 02:16:31,855 --> 02:16:35,525 J'imagine à quoi tu ressembles... 1254 02:16:36,902 --> 02:16:40,029 ...sur ce bateau. 1255 02:16:42,574 --> 02:16:44,574 Aller. 1256 02:16:46,203 --> 02:16:48,203 Otoku. 1257 02:16:48,372 --> 02:16:50,372 Je... 1258 02:16:50,582 --> 02:16:52,834 J'ai enfin été... 1259 02:16:53,627 --> 02:16:56,092 ... reconnue comme votre épouse. 1260 02:16:59,466 --> 02:17:02,218 Je n'ai pas besoin de... 1261 02:17:02,761 --> 02:17:04,761 ...entendre quelqu'un. 1262 02:17:05,430 --> 02:17:07,430 Oui. 1263 02:17:08,100 --> 02:17:11,352 Alors tout va bien... 1264 02:17:11,979 --> 02:17:15,606 ...pour que vous obéissiez... 1265 02:17:15,983 --> 02:17:19,735 ...écoutez ce que dit votre femme. 1266 02:17:24,283 --> 02:17:26,283 D'accord. 1267 02:17:27,661 --> 02:17:29,661 J'y vais. 1268 02:17:30,414 --> 02:17:33,082 Attends-moi, Otoku. 1269 02:17:34,710 --> 02:17:36,710 Attendez ici. 1270 02:17:37,629 --> 02:17:39,629 Dis... 1271 02:18:05,032 --> 02:18:07,032 Je t'ai attendu. 1272 02:18:12,497 --> 02:18:15,082 Genshun. - Oui. 1273 02:18:26,386 --> 02:18:29,956 Pensez-vous qu'elle tiendra jusqu'à mon retour ? 1274 02:18:33,060 --> 02:18:37,563 Je n'ai encore jamais rien fait pour elle comme ma femme. 1275 02:18:38,440 --> 02:18:41,245 Je peux enfin bien la traiter maintenant. 1276 02:18:45,822 --> 02:18:48,157 Otoku, ne meurs pas. 1277 02:18:49,201 --> 02:18:51,201 Vous ne pouvez pas mourir. 1278 02:20:04,901 --> 02:20:06,901 Oncle... 1279 02:20:08,113 --> 02:20:10,515 ...va voir la parade des bateaux. 1280 02:20:10,615 --> 02:20:12,950 S'il vous plaît, jetez-y un oeil. 1281 02:20:14,953 --> 02:20:19,373 Et parlez-moi de ça. 1282 02:20:32,804 --> 02:20:35,639 S'il vous plaît, dépêchez-vous. 1283 02:20:36,350 --> 02:20:39,143 Oui je le ferai. 1284 02:21:59,224 --> 02:22:01,517 Ma sœur, ton médicament. 1285 02:22:04,396 --> 02:22:06,396 Sœur.